Je was op zoek naar: fantasiereichen (Duits - Engels)

aber abgesehen von dieser fantasiereichen geschichte war das tafelbild wirklich in fünf teile geteilt.
over and above the story, the painting can really be seen to be cut into five parts.

ich schätze mich als geringfügig über dem durchschnitt ein, aber das ist weil ich ein experte in fantasiereichen geschichten bin.
i consider myself slightly above average at pool, but that is because i'm an expert at whimsy.

die küchenchefs bieten sowohl traditionelle englische als auch internationale küche mit fantasiereichen gerichten an, die auf bestellung zubereitet werden.
the chefs offer both traditional english and international cuisine with imaginative dishes cooked to order.

und im oktober 2015 widmet sich das gastspiel der ad libitum konzertwerkstatt / projekt purpur in einer fantasiereichen interpretation joseph haydns orlando paladino.
and in october 2015, the guest performance of the ad libitum konzertwerkstatt / project purpur gives an imaginative interpretation of joseph haydn's orlando paladino.

weitere seiner fantasiereichen einfälle sind vergleiche: von waisen mit aktien und wertpapieren, von menschen mit schleppern oder gästen einer dinnerparty mit möbeln.
comparing orphans to stocks and shares, people to tug boats, or dinner-party guests to furniture are just some of dickens's acclaimed flights of fancy.

hinter den fantasiereichen arrangements, begleitet von der creme schottischer sessionmusiker, findet man eine gefühlsbetonte stimme und einen strauß schön gearbeiteter lieder. schafft man es bis zum ende, wird man mit einem hervorragenden song über boxlegende joe louis belohnt.
behind the fanciful arrangements, featuring the cream of scottish session musicians, you find an emotional voice and a bunch of beautifully crafted songs. if you make it to the end, you are rewarded with an outstanding song about boxing legend joe louis.

das home three direkt in der altstadt zeigt spuren seiner weit zurückliegenden vergangenheit dank der herrlichen terrakotta-böden, der restaurierten stilmöbel, die sich perfekt dem modernen komfort anpassen, für einen aufregenden fantasiereichen urlaub.
home three is located squarely in the old town center, and it displays traces of its distant origins thanks to the superbly decorated terracotta pavements and restored pieces of furniture which blend in with the modern conveniences for a lively and original stay.

ein wachstumsmarkt, der sich wie der europäische neuen erfindungs- und fantasiereichen horizonten öffnet, kann es sich nicht erlauben, weitere vorschriften durchzusetzen, durch die er den fortschritt der europäischen nationen praktisch zusätzlich hemmen würde.
an expanding market, open to new horizons of lively criticism and fantasy, such as the european market, cannot allow itself to impose more regulations which would, in actual fact, further constrain development in the european nations.