Je was op zoek naar: faschingsdienstag (Duits - Engels)

zum faschingsdienstag ...
zum faschingsdienstag ...

unterricht am faschingsdienstag
teaching on the last day of the carnival

faschingsdienstag, 08. märz 2011
faschingsdienstag, 08. märz 2011

am faschingsdienstag waren wir faul.
on carnival tuesday, we were lazy.

in der deitscherei wird der faschingsdienstag begangen.
the area lies in the piedmont region of the appalachian mountains.

1. januar, faschingsdienstag, 24., 25. und 31. dezember
all objects closed on: 1 january, shrove tuesday, 24 / 25 / 31 december

Öffnungszeiten: täglich außer weihnachten, sylvester und faschingsdienstag
opening hours neuschwanstein castle: daily but not at christmas, new year and carneval's tuesday

faschingsdienstag. eine nacht, in der nichts so ist, wie es scheint.
shrove tuesday. a night when nothing is at it seems.

nun, es erfolgt ende februar, anfang märz 12 tage vor dem faschingsdienstag.
now it takes place in late february, early march for 12 days before mardi gras.

mit einem gewaltigen feuerwerk endet der il carnevale jedes jahr am faschingsdienstag.
each year, il carnevale ends on carnival tuesday with some massive fireworks.

geschlossen am: 1. januar, faschingsdienstag, 24., 25. und 31. dezember
closed on: 1 january, shrove tuesday, 24 / 25 / 31 december

faschingsdienstag war die letzte chance, karneval zu feiern. so geschah es dann auch.
21st february was the last chance to celebrate the carnival. and it happened.

restaurants und bahnhöfe waren voll bis obenhin mit flüchtlingen und verwundeten. es war faschingsdienstag.
schools were closed. restaurants, railroad stations were filled to capacity with refugees and wounded.

am faschingsdienstag löste ich die beziehung zu meinem freund, und wir gingen beide zur beichte.
on sharve tuesday i broke up with my boyfriend and we went both to confession.

alle objekte sind geschlossen am 1. januar, faschingsdienstag, 24., 25. und 31. dezember.
all buildings are closed on 1 january, shrove tuesday, 24 / 25 / 31 december

auch die unterstellung, sie hätten sich damit einen zweiten faschingsdienstag verschaffen wollen, wiesen sie zurück.
the above-mentioned feared effects or the assumption that they wanted to have a second carnival tuesday were now seen as groundless.

am faschingsdienstag, kann ich mich erinnern - ich und der bruder waren brennholz holen mit holzschlitten gezogen.
on shrove tuesday, i can remember - i pick up firewood and brother were taken with a wooden sledge.

der rosenmontag fällt in finnland immer auf den faschingsdienstag und wird in finnland immer am dienstag sieben wochen vor ostern gefeiert.
shrove sunday, or the finnish version of mardi gras, is celebrated in february seven weeks before easter on a tuesday.

das närrische treiben mit den wundervollen masken dauert dann bis zum faschingsdienstag, wo es mit der verbrennung des pantalone auf dem scheiterhaufen je endet.
the revelry with the wonderful masks goes on till shrove tuesday when it ends with the burning of the pantalone at the stake.

in venedig, das tragen der maske ist nur zulässig, für eine kurze zeit: vom 26. dezember bis zum faschingsdienstag.
in venice, wearing a mask is permitted only for a short period of time from december 26 to shrove tuesday.