Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bei in der obhut von menschen aufgewachsenen tigern hört man dieses fauchen auch, wenn der tiger seinen willen durchsetzen will.
next to tigers grown up by people in care, one also hears this hissing if the tiger wants to put through its will.
franziska folgt dem geheimnisvollen gurren und fauchen. wird es ihr gelingen, frau taube aus den klauen eines drachen zu befreien?
franziska follows the strange traces and noises. will she succeed to free frau taube from the cave of a dragon?
dieses fauchen ist eine verteidigungsstrategie die angriffe auf den tiger von vorne weg verhindern soll. um dies näher zu erklären muß man sich auf die ebene der vermutung zurück ziehen.
in order to explain this more closely one must move themselves onto the tier of the presumption back.
die instrumente grunzen und fauchen, brandauer mit ihnen, der klang wächst an und schließlich steht selbst ein von gott gesandtes tier mächtig vor uns.”
the instruments grunt and snort, brandauer along with them, the sound grows, and finally an animal sent by god stands mightily before us.”
und die einzige möglichkeit, die wir sahen, ohne sie zu verängstigen, war zu versuchen, das knurren ihrer mutter zu imitieren — ein fauchen und ein geräusch.
and the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.
dann beginnt er mit dem blubbern der lava und dem fauchen der esse. langsam bringt er sich in fahrt und endet in einen fulminanten stimm-ausbruch, der ihn an den rand der erschöpfung bringt.
but then he starts with the bubbling of lava and the hissing of a chimney. he cranks up the speed and ends in a scorching vocal eruption that takes him to the edge of exhaustion.
der scanner gibt nun auch das typische "fauchen" von sich - derzeit jedoch nur über einen druckkammerlautsprecher. dieser wird demnächst noch gegen einen besseren lautsprecher ausgetauscht.
the scanner now also has the typical sound. but i´ll exchange the speaker with a better one soon.
das fauchen und das im selben kontext meist auftretende spucken bei den katzen und auch beim tiger ist mit aller wahrscheinlichkeit auf eine mimikry zurück zu führen. mimikry bedeutet, daß der tiger in diesem fall vortäuscht ein anderes tier, wohl ein giftschlange, zu sein.
the hissing and the priming next to the cats and also the tiger occurring in the same context mostly is to be led to a mimikry with every probability back.
