Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der antriebstift auf dem pendelarm erhält dadurch nun einen antriebsimpuls. am ende der schwingung des pendels nach rechts kommt es zum kontakt mit der federaufhängung und der anker des elektromagneten
the impulse pin fitted to the pendulum now receives an impulse from the gravity arm. at the end of the pendulum's excursion to the right, contact is made with the suspension spring and the electro-magnet is energized.
ein nach dieser technischen lehre ausgebildeter rasierapparatekopf, insbesondere rasierklingeneinheit eines naßrasierapparates mit der auf einem klingenblock befestigten einfach- oder doppelrasierklinge hat den vorteil einer verbesserten federaufhängung.
a razor head, especially a razor blade unit of a wet razor, that is constructed pursuant to the teaching of the present invention so that it has a single or double razor blade secured to a blade member has the advantage of providing an improved spring or yielding mounting.
in seinem patent nr. 3028 trägt ein waagebalken auf der rechten seite ein kleines tochterpendel, ausgeglichen durch ein gewicht auf der linken seite dieses balkens. die federaufhängung des hilfspendels ist eingespannt zwischen zwei feststehenden klemmen und seine linse ist verbunden mit dem pendel der zu synchronisierenden uhr. ein synchronsignal zieht einen tasthebel, der am waagebalken hängt, über die spitze eines nockens, der an der achse des minutenrads der zu synchronisieren uhr angebracht ist.
in his patent no.3028 a beam carries on the right a small subsidiary pendulum, counter-balanced by a weight on the left. the suspension spring of the little pendulum passes between fixed jaws and its bob is linked to the pendulum of the clock to be synchronized.