Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
anzeigevorrichtung fÜr eine notlÖseeinrichtung fÜr federspeicherbremsen sowie federspeicherbremse mit einer anzeigevorrichtung, insbesondere fÜr schienenfahrzeuge
display device for an emergency release device for spring-loaded brakes and a spring-loaded brake comprising a display device, especially for rail vehicles
die vorratsleitung des anhängers darf unter der bedingung von der versorgungsleitung abgezweigt werden, daß durch einen druckabfall in der anhängervorratsleitung keine betätigung der federspeicherbremse erfolgt.
the trailer supply line may be branched from this feed line under the condition that a pressure drop in the trailer supply line shall not be able to apply the spring brake actuators.
die Übereinstimmung mit diesem absatz stellt eine wegfahrsperre, die das lösen einer pneumatisch zu lösenden federspeicherbremse verhindert, nicht frei von den technischen vorschriften dieser regelung.
compliance with this paragraph does not exempt an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes from the technical requirements set out in this regulation.
die vorliegende erfindung betrifft einen federspeicherkolben für federspeicherbremszylinder, insbesondere von nutzfahrzeugen, nach anspruch 1. aus der praxis sind betriebsbrems-, federspeicherbrems-, sowie häufig als kombizylinder bezeichnete kombinierte betriebsbrems- und federspeicherbremszylinder bekannt.
background and summary of the invention [0002] the present invention relates to a spring-loaded piston for spring-loaded brake cylinders, particularly for brake cylinders of commercial vehicles. [0003] service brake cylinders, spring-loaded brake cylinders as well as combined service brake and spring-loaded brake cylinders, frequently called “combination cylinders” are known from practice.