Je was op zoek naar: feldtest (Duits - Engels)

sowie einen feldtest.
as well as a field test

nein, die version 2.x befindet sich gerade im feldtest!
the major release 2.x is in the field trial.

in ersten pilotprojekten werden einzelne komponenten einem breiten feldtest unterzogen.
in the first pilot projects, individual components are subjected to a wide field test.

- leistung und haltbarkeit in einem einjährigen polizeifahrzeug-feldtest nachgewiesen.
- performance and durability verified by one year of police vehicle field testing.

guter verkaufsstart. gute feedbacks. und vollauf überzeugende noten beim feldtest in den niederlanden.
good sales launch. good feedback. and fully convincing results for the field test in the netherlands.

der feldtest wird für energieversorgungsunternehmen wichtige erkenntnisse für den betrieb eines virtuellen biomassekraftwerks in der praxis liefern.
the field test will also generate experiences for energy supplying companies how to operate a virtual power plant in a save and economical way.

bei uns in furtwangen läuft parallel ein feldtest unter realbedingungen. siedle access hat das labor verlassen.
at the same time, we will be running parallel field tests in furtwangen under real conditions. siedle access has left the laboratory.

aufgrund der sehr hohen anforderungen an den produktionsprozess und an das bauteil wurde das unternehmen bewusst für den feldtest im laufenden produktionsbetrieb ausgewählt.
due to the very high demands on the production process and the component, the company was deliberately selected for the field tests in continuous production operation.

anschließend erfolgt meist ein begleiteter feldtest direkt beim kunden, um die qualität des produkts auch in dessen eigenem gerät zu qualifizieren.
an accompanied field test is generally carried out at the customer´s afterwards in order to qualify the quality of the product in the customer´s own device.

der feldtest belegt, dass die berechneten co2-werte von minimal 12 gramm je passagierkilometer bei voller auslastung in der praxis noch unterschritten werden können.
the field trials prove that the calculated co2 values of a minimal 12 grams per passenger-kilometre when fully loaded can even be bettered in practice.

begleitend zum feldtest werden laufend tests auf einem prüfstand durchgeführt und die dort gewonnenen technischen fortschritte - soweit möglich - laufend in die feldtestanlagen integriert.
alongside to the field test further component testing is done at another test facility. the results gained there will be integrated into the field test plants as far as possible.

die im rahmen des feldtest-programms aufgebauten anlagen an verschiedenen abwärmequellen werden in einer nachgeschalteten 4-jährigen beobachtungs- und monitoringphase analysiert.
the system developed during the course of the field test programme on various waste heat sources will be analysed in a downstream, 4-year observation and monitoring phase.

nach einer anschliessenden weiterentwicklungsphase wurde die maschine bei der firma permapack in rorschach (schweiz) unter produktionsbedingungen einem feldtest unterzogen, der ende 2012 erfolgreich abgeschlossen wurde.
this was successfully completed at the end of 2012.

in vier ländern leisteten 16 traktoren rund 24.000 betriebsstunden im feldtest, hinzu kommen zahlreiche betriebsstunden an motorprüfständen, u. a. beim technologie- und förderzentrum straubing.
in four countries, 16 tractors contributed around 24,000 work hours in the field in addition to the countless hours of work on motor testing, by among others: the technology and research center straubing.

05.03.2009 Übergabe des ersten qualilift® für feldtests an edeka.
03/05/2009 delivery of the first qualilift® to edeka for field tests.