Je was op zoek naar: felgenrand (Duits - Engels)

felgenrand
flange

mit der zange wird der reifen zusammengedrückt, damit er sich vom felgenrand löst.
using the pliers, we compress the tire so that it detaches from the bead of the rim.

justieren sie den zusatzrollenhalter zum felgenrand, die große rolle muss am felgenrad anliegen.
one side of the tire must be already on the rim.

montiert auf einer 80 felge ist der reifen ca. 93 mm breit und ragt 70 mm über den felgenrand.
on a 80 mm rim the tire is about 93 mm wide and it will 70 mm protrude over the rim

einziger nachteil: die flanken der zx19 sind relativ schmal, so dass die bremsklötze der maguras über den unteren felgenrand minimal herausragten (in der anderen richtung wären sie den reifen gefährlich nahe gekommen) und zusätzlich mit einer rille als verschleißindikator versehen.
the only disadvantage: the flanges of the zx19 are quite narrow so the brake pads of the maguras reached a bit below the corner of the flange (if i would move them more to the upper direction they would have been to close to the tires) and they have a groove as a wear indicator.