Je was op zoek naar: fertigwerden (Duits - Engels)

wir können damit fertigwerden.
we can handle that.

ich glaube, daß wir mit dieser situation irgendwie fertigwerden müssen.
we must resolve this situation.

und müssen nebenbei mit eigenen privaten problemen und kaputten beziehungen fertigwerden.
and they often have to deal with their own wounds and ruined relationships.

und wir waren dessen gewiß, daß wir mit diesem irrenhaus fertigwerden würden.
we were absolutely sure that we would get the better of that lunatic asylum.

das ist sehr wichtig, um nicht in aller eile bis ende juli fertigwerden zu müssen.
that is very important, so that we do not have to rush to have everything completed by the end of july.

unsere bürger werden uns danach beurteilen, wie wir mit den schwierigkeiten der reform fertigwerden.
we will be judged by our citizens on how we handle the challenge of reform.

das fertigwerden mit allen einflüssen der kleinbürgerlich-antikommunistischen denkweise ist sein zentraler inhalt.
successfully coping with all influences of the petty-bourgeois anticommunist mode of thinking is its central content.

die europäischen länder stehen vor bestimmten herausforderungen, mit denen sie nicht allein fertigwerden können.
the countries of europe are faced with certain challenges that they cannot resolve on their own.

die matte überprüft im allgemeinen, ob sie nicht herum gleiten und herauf auf ihr gesicht flach fallen fertigwerden.
the mat will basically make sure that you do not slip around and end up falling flat on your face.

wir haben zahllose bücher darüber, wie wir mit schwierigkeiten, einsamkeit, sorgen, versuchungen fertigwerden können.
we have countless volumes on how to handle trouble, loneliness, sorrow, temptation.

mit den hamas-terroristen läßt sich fertigwerden, indem die mit der palästinensischen autonomiebehörde eingegangenen verpflichtungen strikt eingehalten werden.
rather, they will be eliminated by strictly complying with the commitments made to the palestinian national authority.

im fertigwerden mit dem jugenddünkel und der bereitschaft, sich selbst zu verändern und alles nötige zu lernen, steht und fällt der erfolg des generationswechsels.
the success of the generation change stands or falls on coping successfully with the youthful arrogance, and on the readiness to change oneself and learn everything that is necessary.

wir könnten andernfalls allerdings auch mit jeglichem problem perfekt fertigwerden, denn wir besitzen fortgeschrittene schutzmechanismen, von denen ihr zurzeit noch keine vorstellung habt.
we could otherwise perfectly well handle any problems, as we have advanced protection that you have no idea of at present.

eine sehr hohe spitze wurde nach dem fertigwerden des chrysler-gebäudes in einer überraschenden aktion beim wettlauf um die höchste struktur der welt noch am empire state angebracht.
a very tall spire was cleverly added to the empire state after the chrysler building was already finished in a surprising upset for the world’s largest structure.

gleichzeitig müssen wir mit dem us-kongreß fertigwerden, der sich unserer meinung nach oftmals nach innen zu orientieren und eine unilaterale gesinnung an den tag zu legen scheint.
as such, we will become an ever more capable partner of the us while having to cope with the us congress, which often seems to us to be becoming inwardoriented and unilateral-minded.

du kannst herauf das zahlen ungefähr das gleiche wie dieses teure fertigwerden versteigerst, aber, solange dein geld aus den händen der scalpers heraus bleibt, verlieren sie!
you may end up paying about the same as that high-priced auction, but as long as your money stays out of the scalpers' hands, they lose! they'll stop doing it if you stop paying them.

auch hier müssen wir, wie der ratspräsident vorhin selbst feststellte, mit dem widerspruch fertigwerden, daß wir mehr tun wollen, aber die verwaltungsausgaben innerhalb des von den sparzwängen vorgegebenen rahmens halten müssen.
here again, as the president-in-office has just said, we are going to have to get round the contradiction of wanting to do more without spending more.

gerade am fertigwerden sind die neuen, von bene geplanten und eingerichteten büroräumlichkeiten: entstanden ist eine moderne open space lösung, die privatheit und vertraulichkeit erlaubt, aber auch interaktion und kommunikation fördert.
their new offices, which have been designed and installed by bene, are now almost complete. the result is a modern open-space solution, which allows privacy but also encourages interaction and communication.

sie müssen mit asymmetrischen schocks, die die eine oder andere wirtschaft angesichts der ungleichen ökonomischen strukturen der mitgliedstaaten treffen können, über die steuer-bzw. die lohn- und gehaltspolitik fertigwerden.
they will have to withstand asymmetric shocks using fiscal policy and wages and incomes policies, shocks that might hit any economy, given the disparities between the economic structures in the various member states.

sie müssen mit der unordnung als folge des niedergangs des kommunismus fertigwerden- soziale destabilisierung, desorganisation der kontrollführenden gewalten, korruption, organisiertes verbrechen, migration- und den rechtlichen rahmen für einen wirklichen rechtsstaat setzen.
in fact, they have to deal with the disorder which has followed in the wake of the collapse of the communist systems- social unrest, disorganization of controls, corruption, organized crime, migration of populations- and they must build democratic states governed by the rule of law.