Je was op zoek naar: festbleibt (Duits - Engels)

wenn er an seiner stelle festbleibt, wirst du mich sehen.»
however, behold this mount; if it remains firm in its place, only then you will be able to see me.'

aber schau zu dem berg. wenn er an seiner stelle festbleibt, wirst du mich sehen.»
"but look at the mountain: if it remains firm in its place you may then behold me."

ich persönlich hoffe deshalb, dass dieses parlament festbleibt im hinblick auf seine maßnahmen in darfur, insbesondere was den schutz der frauen und kinder anbelangt, die wie immer die am stärksten bedrohten opfer sind.
personally, therefore, i hope that this parliament will stand firm in its measures on darfur precisely so as to provide special protection for women and children, who are, as always, the victims most at risk.

wenn er an seiner stelle festbleibt, wirst du mich sehen.» als sein herr sich vor dem berg enthüllte, machte er ihn zu staub, und mose fiel zu boden wie vom blitz getroffen.
but look at the mountain; if it remains firm in its place, then shall you see me' and when his lord was revealed to the mountain and caused it to be crushed and leveled whereupon moses fell down senseless, and when he recovered, he said: 'exaltations to you!

als mose zu unserem termin kam und sein herr zu ihm sprach, sagte er: «mein herr, zeige (dich) mir, daß ich zu dir schaue.» er sprach: «du wirst mich nicht sehen. aber schau zu dem berg. wenn er an seiner stelle festbleibt, wirst du mich sehen.» als sein herr sich vor dem berg enthüllte, machte er ihn zu staub, und mose fiel zu boden wie vom blitz getroffen. als er aufwachte, sagte er: «preis sei dir! ich wende mich dir zu, und ich bin der erste der gläubigen.»
and when moosa presented himself upon our promise, and his lord spoke to him, he said, “my lord! show me your self, so that i may see you”; he said, “you will never be able to see me, but look towards the mountain – if it stays in its place, then you shall soon see me”; so when his lord directed his light on the mountain, he blew it into bits and moosa fell down unconscious; then upon regaining consciousness he said, “purity is to you! i incline towards you, and i am the first muslim.”