Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die filibuster hingegen, das sei in abwertenden, aber realistischen worten gesagt, spielen in dieser welt des wettbewerbs mit gewinn.
meanwhile, the pirates, to put it in realistic, if pejorative, terms, have the advantage within this competitive world.
um 1900 nutzten die sozialdemokraten im reichstag das mittel der „obstruktion“, bei dem es sich auch um filibuster handelte.
however, as this was at a standing committee and not in the commons chamber, he was also able to take breaks to eat.
die zwickmühle, in der sie sich befinden, kann in einem einfachen satz zusammengefasst werden: "ohne filibuster keine zukunft."
the peculiarities of the senate do allow them to filibuster; but their complicity in the war and their addiction to propriety will probably prevent them from doing so. and their predicament can be summed up in the simple phrase "no filibuster--no future."
werde in den hafen von taverna in costa verde, der gletscher-restaurant erwartet den filibuster in einem schicken und casual unverzichtbar, entspannend für ein festival der aromen und farben.
become indispensable in the port of taverna in costa verde, the glacier restaurant awaits the filibuster in a chic and casual, relaxing for a festival of flavors and colors.
interessant im stadtzentrum ist die kathedrale mit der enorm großen kuppel über dem altarbereich. bemerkenswertes kulturdenkmal ist die bronzestatue des in der stadt geborenen nationalhelden juan santamaria. er war bei der schlacht von rivas im jahre 1856 für den sieg der costaricaner über die filibuster unter william walker verantwortlich.
a noticeable cultural monument is the bronze statue of the national hero juan santamaría, a native son of the city. during the battle of rivas in 1856, he was responsible for the victory of the costa ricans over the filibusters (a group of pirates that ravaged the caribbean in the 17th century) under william walker.
dennoch, der ausschuß für fischerei hat aus der not eine tugend gemacht und dies, obwohl filibuster der arbeit leider immer wieder hemmschuhe in den weg gelegt haben, die zu nichts führen, außer der diskreditierung derjenigen, von denen sie stammen.
the committee on fisheries made a virtue of necessity, despite the regrettable and repeated filibustering manoeuvres of the kind which lead to nothing except the discredit of those who carry them out.