Je was op zoek naar: filzschuh (Duits - Engels)

jede randbegrenzung ist mit einem wasserundurchlässigen filzschuh versehen, der sich an die kontur der walze anpasst.
each deckle is fitted with a water-sealing felt shoe cut to fit the contour of the roll.

aber kaum trat ich mit den filzschuhen in den sumpf, da sanken meine füße ins kalte wasser ein.
but the moment i stepped onto the bog in my felt boots my feet were in cold water.