Je was op zoek naar: finanzbeihilfe (Duits - Engels)

die in artikel 2 buchstabe b) genannte finanzbeihilfe kann europäischen verbraucherorganisationen gewährt werden, die
the financial support referred to in article 2, point b), may be granted to european consumer organisations which:

vor diesem hintergrund ist der vorschlag, armenien und georgien außerordentliche finanzbeihilfe zu bieten, vollkommen gerechtfertigt.
in the light of this, the proposal to grant exceptional financial assistance to armenia and georgia is entirely justified.

die bedingungen, unter denen die finanzbeihilfe gewährt wird, sind den artikeln 7, 8 und 9 zu entnehmen.
the conditions for granting financial support are set out in articles 7-9.

der begünstigte der finanzbeihilfe hält sämtliche ausgabenbelege fünf jahre ab der letzten zahlung im rahmen der entsprechenden maßnahme zur verfügung der kommission.
recipients of financial support shall keep at the commission’s disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.

die kopplung der europäischen finanzbeihilfe an die wahrung der vollständigen achtung der oben genannten rechte stellt ebenfalls einen für alle und überall gültigen grundsatz dar.
the linking of european financial aid with compliance with absolute respect for the above rights is also uniform for everyone, everywhere.

ist die rückäußerung des empfängers nicht zufriedenstellend, kann die kommission den noch verbleibenden betrag der finanzbeihilfe streichen und die kurzfristige erstattung bereits ausgezahlter beträge verlangen.
if the recipient’s reply is not satisfactory, the commission may cancel the balance of financial assistance and demand that the sums already paid be refunded immediately.

zur Änderung der entscheidung 2005/237/eg hinsichtlich der finanzbeihilfe der gemeinschaft für den betrieb des gemeinschaftlichen referenzlaboratoriums für die geflügelpest im jahr 2005
amending decision 2005/237/ec as regards the financial aid from the community for the operation of the avian influenza community reference laboratory in 2005

auch wenn die italienischen behörden nachweisen könnten, dass die maßnahme lediglich kmu im sinne der leitlinien zugute kommt, ist die kommission gleichwohl der auffassung, dass die fragliche maßnahme eine finanzbeihilfe darstellt.
moreover, even if the italian authorities could prove that only smes within the meaning of the guidelines benefit from the measure, the commission observes that the measure in question still constitutes operating aid.

meine frage lautet: würde der rat im hinblick auf die einführung des geforderten datengestützten systems für mitgliedstaaten eine europaweite finanzbeihilfe gewähren, wie sie für die finanzierung der finanziellen unterstützungsprogramme eingeführt wurde?
my question is: with regard to the introduction of a required computer database system for member states, would the council support financial assistance on a european basis similar to that introduced for the funding support schemes?

aus diesem grunde habe ich mich für die annahme des berichts von herrn stockmann über die gewährung gemeinschaftlicher finanzbeihilfen für aktionen zugunsten des kombinierten güterverkehrs ausgesprochen.
that is why i came out in favour of the stockmann report on the granting of community financial support to actions on combined goods transport.