Je was op zoek naar: finanzierungstopf (Duits - Engels)

wir haben einen gemeinsamen finanzierungstopf.
we have a common pot of funding.

die nationalen entwicklungshilfeeinrichtungen mehrerer mitgliedstaaten haben inzwischen einen gemeinsamen finanzierungstopf eingerichtet.
a common funding pot of national development aid agency funds from some member states is now in place.

eine der wichtigsten empfehlungen des van-velzen-berichts, nämlich die einrichtung eines gemeinsamen finanzierungstopfes, scheint nur schwer realisierbar, wenn man ausschließlich die forschungsfinanzierung durch die teilnehmenden mitgliedstaaten betrachtet, da die meisten von ihnen eine finanzielle unterstützung für externe wissenschaftler nicht zulassen.
one of the main recommendations of the van velzen report, the achievement of a common funding pot, seems difficult to achieve if we consider only research funding from participating member states, as most of them do not allow contributions to external scientists.