Je was op zoek naar: finanzinspektor (Duits - Engels)

der angestellte für die informationssicherheit und der finanzinspektor sind direkt dem leitenden direktor unterstellt.
the clerk responsible for the information security and the financial inspectors are directly controlled by the executive director.

ich war finanzinspektor und weiß, bis zu welchem punkt die notwendigkeit, sich an übergeordnete organe der verwaltung wenden zu müssen, den scharfsinn lähmt.
i was a tax inspector and i know how the obligation to refer to higher public authorities can paralyse an idea.

== leben ==als absolvent der eliteschulen École polytechnique und École nationale d’administration wurde pébereau nach studienende zunächst finanzinspektor im staatsdienst.
he graduated from the École polytechnique in 1965 and the École nationale d'administration in 1967.

immobilienwirtschaft barbara busch absolvierte vor ihrem studium der rechtswissenschaften in münchen eine ausbildung als finanzinspektor bei der hessischen finanzverwaltung. nach dem zweiten staatsexamen arbeitete sie für eine international tätige anwalts- und steuerkanzlei in münchen und frankfurt und anschließend in einem notariat in frankfurt.
barbara busch studied law at the university of munic after passing an education with the fiscal authorities. after completing her second state legal examination, barbara busch worked as laywer and tax advisor for an international tax and law firm in munic and frankfurt and afterwards for a notary’s office in frankfurt.

was die vorgeschlagene, uneingeschränkt freie wahl der beaufsichtigenden behörde angeht, so halte ich, der ich in meinem früheren leben finanzinspektor war, es weder für sinnvoll, dass die steuerzahler ihren steuerinspektor wählen, noch, dass die finanzinstitute die endgültige aufsichtsbehörde wählen.
secondly, with regard to the proposed free election of the supervisory authority, i, who in a former reincarnation was a tax inspector, do not feel it would be a good idea for contributors to elect their tax inspector, nor does it seem a good idea for the financial institutions to elect the ultimate supervisory body.