Je was op zoek naar: finanzintermediation (Duits - Engels)

finanzintermediation.
financial intermediation.

finanzintermediation, allokation von investitionen, wachstum
financial intermediation, investment allocation, and growth

er erforscht effekte der finanzintermediation auf die realwirtschaft.
he also taught theory of corporate finance at the phd level at goethe university. vahid’s research is focused on the effects of financial intermediation on the real economy.

wer von einer nichtberufsmässigen zu einer berufsmässigen finanzintermediation wechselt, muss:
persons changing from a non-professional to a professional activity shall:

ich glaube nicht, dass die gesamte finanzintermediation bei den banken angesiedelt sein muss.
i do not think that financial intermediation should be left entirely and solely in the hands of the banks.

dessen ungeachtet bleibt im euroraum die finanzierung über den bankenmarkt die häuf igste form der finanzintermediation .
the predominant form of financial intermediation in the euro area .

die professur für integrated financial risk management forscht und lehrt zu quantitativ messbaren risiken im bereich der finanzintermediation.
integrated financial risk management deals with quantitative measurable risks of financial institutions.

der bankensektor des euroraums ist bedeutenden strukturellen entwicklungen im hinblick auf konsolidierung , internationalisierung , finanzintermediation und refinanzierungsstrukturen unterworfen .
important structural developments are ongoing in the euro area banking sector with regard to consolidation , internationalisation , financial intermediation 2 « large eu banks » exposures to hedge funds » , ecb , november 2005 .

1 die finanzintermediäre und alle mit funktionen im bereich der finanzintermediation befassten mitarbeiter sind verpflichtet, die von der sro polyreg vorgesehenen schulungen zu absolvieren.
1 unless training is provided directly by polyreg itself, the responsibility for carrying out training lies with the organisation commissioned by polyreg.

wenn allerdings das system der finanzintermediation in den allgemeinen bankrott mündet, werden die hersteller handelbarer güter keine finanzierung ihrer expansionspläne mehr bekommen.
but if the system of financial intermediation collapses in universal bankruptcy, producers of tradable goods will be unable to get financing to expand.

zu den relevanten merkmalen gehören eine große offenheit der volkswirtschaft, eine starke signalwirkung von wechselkursveränderungen auf die erwartungen und ein geringeres maß an finanzintermediation durch das inländische finanzsystem.
the relevant features include: a high openness of the economies, a strong signalling effect of exchange rate changes on expectations and lower level of financial intermediation through the domestic financial system.

in den meisten beitretenden ländern ist der grad der finanzintermediation in den letzten jahren-- allerdings ausgehend von einem sehr niedrigen niveau-- deutlich angestiegen.
in most acceding countries financial intermediation has grown substantially in recent years, albeit starting from a very low base.

in den beitretenden staaten mittel- und osteuropas hingegen erreicht der grad der finanzintermediation gerade ein drittel des durchschnitts im euroraum und ist somit geringer als in schwellenländern mit vergleichbarem einkommensniveau.
in the acceding countries of central and eastern europe, the level of financial intermediation amounts to only one-third of the euro area average and is lower than in emerging market economies with comparable income levels.

mit dem voranschreiten des aufholprozesses im hinblick auf das einkommensniveau werden sich die politischen entscheidungsträger in erster linie der herausforderung stellen müssen, unter wahrung der stabilität des bankensektors und der gesamtwirtschaft die vertiefung der finanzintermediation sowie die dynamische geschäftsausweitung der finanzinstitute zu begleiten.
as the catching-up process to higher income levels proceeds, the main challenge for policymakers will be to manage the deepening of financial intermediation and a dynamic expansion of financial institutions » activities without risking the stability of the sector or the economy as a whole.

obwohl der kreditbestand in den meisten beitretenden staaten nach wie vor gering und überwiegend durch hypotheken besichert ist, können eine rasche vertiefung der finanzintermediation und die ausweitung der vermögensbilanz des finanzsektors eine höhere volatilität der finanzergebnisse sowohl einzelner finanzinstitute als auch des sektors insgesamt nach sich ziehen.
although the stock of credit remains low in most acceding countries, and much of it is secured by mortgages, the rapid deepening of financial intermediation and the expansion of financial sector balance sheets may entail higher volatility in financial performance both in individual financial institutions and the sector as a whole.

er selber sowie die mit der verwaltung und geschäftsführung betrauten personen und alle mitarbeiter, die für das mitglied auf dem gebiete der finanzintermediation funktionen wahrnehmen, geniessen einen guten ruf in bezug auf ihre tätigkeit als finanzintermediäre und bieten gewähr für die erfüllung der pflichten aus dem geldwäschereigesetz sowie aus diesem reglement.
he himself, the persons entrusted with administration and management, and all employees who carry out functions in the domain of financial intermediation on his behalf enjoy a good reputation in relation to their activities as financial intermediaries and offer a guarantee of fulfilment of the duties arising out of the mla and these regulations.

das mitglied selbst, die mit der verwaltung und geschäftsführung betrauten personen und alle mitarbeiter, die für das mitglied auf dem gebiete der finanzintermediation funktionen wahrnehmen, geniessen einen guten ruf in bezug auf ihre tätigkeit als finanzintermediär und bieten gewähr für die erfüllung ihrer pflichten aus dem gwg und dem reglement.
the member itself, the persons it entrusts with the tasks of management and administration, and all employees working for it in the domain of financial intermediation must enjoy a good reputation with regard to their activity as financial intermediaries and be able to guarantee fulfilment of their obligations under the mla and the regulations.

während der bankensektor die finanzmärkte in den künftigen eu-staaten weitgehend dominiert, ist die finanzintermediation( d. h. die vermittlungstätigkeit der banken bei der weiterleitung finanzieller mittel von einlegern zu kreditnehmern) nach wie vor eher schwach entwickelt.
while financial markets in the acceding countries are largely dominated by the banking sector, the degree of financial intermediation( the role of banks as intermediaries in channelling funds from depositors to borrowers) is still rather low.