Je was op zoek naar: finanzmarktrahmens (Duits - Engels)

mitteilung der kommission: umsetzung des finanzmarktrahmens: aktionsplan
commission communication: implementing the framework for financial markets: action plan

die bei der neugestaltung des finanzmarktrahmens erzielten fortschritte sind gut, aber sie sind noch nicht ausreichend.
the progress achieved with the restructuring of the financial market framework is good but not yet sufficient.

der aktionsplan zur umsetzung des finanzmarktrahmens vom mai 1999 befaßt sich konkret mit diesen fragen, und seine durchführung ist daher für die binnenmarktstrategie von wesentlicher bedeutung.
implementation of the may 1999 financial services action plan, which specifically centres on these issues, is therefore an important element in the internal market strategy.

herr präsident! wie sie gerade sagten, werde ich im namen des ausschusses für recht und binnenmarkt auf die mitteilung der kommission über den aktionsplan zur umsetzung des finanzmarktrahmens eingehen.
mr president, i am referring, as you have said, on behalf of the committee on legal affairs and the internal market, to the commission communication on the action plan for the implementation of the framework for the financial markets.

( it) herr präsident, ich habe desgleichen für den bericht über die mitteilung der kommission" umsetzung des finanzmarktrahmens: aktionsplan" gestimmt, weil es zweifellos wichtig ist, daß das europäische parlament, die kommission und der rat- mit anderen worten, die union- maßnahmen zur förderung des wettbewerbs, auch in den neuen formen der wirtschaftstätigkeit wie im netz angebotene dienstleistungen und elektronischer zahlungsverkehr, ergreifen.
( it) mr president, i also voted for the measure on the commission communication on implementing the framework for financial markets: action plan, because it is clearly important for the european parliament, the commission, the union and the council to make progress in terms of competition, using networks and electronic money, which are the latest forms of economic activity.