Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er ergänzt den fipol-fonds.
it complements the fipol fund.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
und natürlich gibt es den fipol-fonds.
what we clearly have are the fipol funds.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
der mechanismus des fipol erscheint besonders abwegig.
indeed, the iopcf apparatus looks particularly perverse.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
von 1 200 gestellten anträgen auf schadenersatz sind bisher nur 200 vom fipol bearbeitet worden.
out of 1 200 applications for compensation, only 200 have been paid under the iopcf convention.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die vom fipol in sechs monaten ausgezahlten entschädigungssummen betragen noch nicht einmal 2 millionen.
in a six-month period, the international oil pollution compensation fund( iopcf) has not paid out 2 million in compensation.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
das bedeutet, an der aufstockung des fipol-fonds und des cope-fonds zu arbeiten.
that means working to increase the fipol and cope funds.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
die vertragsparteien der clc/fipol haben fünf jahre lang über die notwendigkeit eine modernisierung der betreffenden Übereinkommen diskutiert.
discussions were held for five years among the contracting parties of clc/iopcf in view of evaluating the need to modernise these conventions.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hinzu kommt noch das von herrn souchet erwähnte problem der entschädigung durch den fipol oder einen europäischen fonds, der wirksamer abgesichert werden muss.
there is also the problem that mr souchet mentioned of providing compensation payments from the iopc fund or from a european fund in a more efficient manner.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
der fipol funktioniert quasi wie ein system zur automatischen haftungsbeschränkung der mineralölkonzerne, die sich somit eines wesentlichen teils der entschädigungszahlung für die durch sie verursachten schäden entziehen.
the iopcf convention functions as a mechanism to limit the responsibility of the oil companies, which are thus exonerated of a considerable proportion of cover for the damage that they themselves have caused.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
wenn die fipol-obergrenze nicht ausreicht- und sie ist ganz offensichtlich zu niedrig angesetzt-, muß sie angehoben werden.
if the fipol ceiling is insufficient, and it has clearly been underestimated, then it must be raised.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
alle erwarten vom rat strenge maßnahmen hinsichtlich der kontrollen in den häfen, der klassifikationsgesellschaften, der verantwortung der reeder und befrachter und schließlich der fipol, deren verhalten geradezu skandalös ist.
the council must commit itself to adopting stringent measures, which we are all hoping for, concerning port inspections, classification societies, the responsibility of shipowners and charterers and, finally, the responsibility of fipol, which is behaving in a scandalous manner.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
wie ich im Übrigen im laufe der debatte zur umwelthaftung auf der letzten tagung angemerkt habe, müssen wir etwas gegen die unzureichenden entschädigungskapazitäten des fipol unternehmen und dringend ein obligatorisches versicherungssystem einführen, das auf dem verursacherprinzip basiert.
moreover, as i said last part-session during the debate on environmental liability, we must remedy the international oil pollution compensation fund 's inability to provide adequate compensation. it is also urgent that we put in place a compulsory insurance scheme operating on the polluter pays principle.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
bitte entschuldigen sie, wenn ich einen persönlichen aspekt einfließen lasse, aber ich erinnere mich, dass wir im februar diesen jahres drei memoranden an die europäische union, die fipol und die imo geschickt haben.
i remember- and please forgive me for using this personal tone- that last february we sent the three memoranda to the european union, to fipol and to the imo.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
der fipol-fonds wird nur für 1,2 milliarden der schadenssumme von insgesamt 5,5 milliarden francs aufkommen, und die verfahren erweisen sich als langwierig, pedantisch und ineffizient.
the iopc fund will only cover ffr 1.2 billion out of the ffr 5.5 billion of damages caused, and procedures are turning out to be lengthy, complicated and inefficient.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
dies ist von grundlegender bedeutung und beinhaltet, daß der verursacher die höhe der entschädigung der betroffenen nicht in abhängigkeit von der von der fipol festgesetzten obergrenze, d. h. nach dem willkürlichen ermessen der großen erdölgesellschaften, beschränken kann.
this is essential. it means that the polluter cannot claim to limit the amount of compensation for victims in line with the ceiling set by fipol, which is to say, by the goodwill of the major oil companies.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
gewiß gibt es den internationalen fonds gegen die umweltschäden durch mineralöle( fipol), aber hier werden die verantwortlichkeiten verwischt, und die obergrenze des fonds für entschädigungen ist absolut unzureichend und bedarf dringend der Änderung.
admittedly, there is the international oil pollution compensation fund, iopcf, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: