Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fischbein ist gleichzeitig steif und flexibel, und zwar in genau dem verhältnis, wie es für schürbrüste und paniers ideal war.
it comes in large plates, so the sticks can be quite long. it's firm, yet at the same time flexible, and doesn't break easily.
mit fortschreitender ausrottung der wale wurde fischbein immer teurer, so daß man sich gegen ende des 19. jh. nach ersatz umsah.
as whales became rarer, baleen became more expensive, so towards the end of the 19th century, corset-makers started to look for alternatives.
wir werden es nicht schaffen, das gute stück auch mit der nötigen menge an »fischbein« zu versehen oder gar zu vollenden.
in class, we will not have enough time to finish the boning or to finalize the garment. you will, however, be able to make all adjustments pertaining to fit and be able to sew a near complete model.
früher war die nachfrage nach dem »fischbein« der barten sehr groß, heutzutage ist sie jedoch durch das angebot an vielseitigen kunststoffen fast völlig zurückgegangen.
the demand for the "fish-leg" of the barten was very big earlier, nowadays, however, it went back almost completely through the offer of versatile plastics.
das fischbein sitzt diesmal nicht in stoffschläuchen auf dem stoff, sondern in oder unter den nähten des futters, das für sich gearbeitet wurde - damals nicht selbstverständlich.
instead of being set onto the seams in hoses, the bones are worked into the seams of the lining which has been made up separately.
hier sieht man, wie die seidenfalten auf ein mit miederteil aufgesetzt sind, das mit zwischen futter (wahrscheinlich satinierte baumwolle) und oberstoff gelegtem fischbein gesteift ist.
as you can see here, the silk pleats are mounted on a bodice stiffened with whalebone inserted between the two layers of the material, a kind of satin probably made from cotton.
es handelt sich offenbar um echtes fischbein, also eigentlich walbarte - ein material, das zur zeit der herstellung dieser taille bereits kostbar war, da bartenwale durch die epochen der korsetts und reifröcke schon ziemlich dezimiert waren.
it is obviously genuine whalebone, i.e. baleen, a material already precious at the time this taille was made.
elfenbein, schildpatt, fischbein (einschließlich bartenfransen), hörner, geweihe, hufe, klauen, krallen und schnäbel, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten; mehl und abfälle davon
ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products