Je was op zoek naar: fischereiarten (Duits - Engels)

viele dieser subventionen unterstützen zerstörerische fischereiarten.
many of these subsidies go to destructive fishing practices.

das verbot soll sich auf alle fischereiarten in eu-gewässern erstrecken.
this prohibition would apply to all types of fishing in eu waters.

zugegebenermaßen sind diese merkmale nicht nur auf thunfisch beschränkt; sie sind weit verbreitet und betreffen fast alle fischereiarten.
it should be recognised that these characteristics are not confined to tuna; they are widespread and apply to almost all types of fishing.

deshalb wollte ich mich persönlich vor ort über die verschiedenen fischereiarten informieren und aus erster hand erfahren, was die industrie bewegt.
this is why i wanted to come and see for myself the various fisheries involved and to hear at first hand the concerns of the industry.

so müssen wir verlässliche angaben über die bestände und die walbeifänge in den verschiedenen fischereiarten einholen und später dann weiter reichende maßnahmen zur bestandserhaltung vorbereiten.
we must, in fact, obtain reliable data on population units and on the incidental catches of cetaceans in various fishing grounds and at a later date, draw more wide-ranging conservation measures.

wir sind ferner dafür, die zuständigkeit für die bewirtschaftung der küstenfischerei und anderer fischereiarten an die mitgliedstaaten zu übertragen und die suche nach lösungen vor ort zu fördern.
we are also in favour of delegating the responsibility for coastal and other fisheries management to member states, as well as encouraging the discovery of solutions on a local level.

wenn technische maßnahmen nicht zum erfolg führen oder die ansicht besteht, dass es bei ihrer anwendung in einem bestimmten gebiet zu ungerechtigkeiten zwischen den fischereinationen oder bezüglich der fischereiarten kommt, dann werden wir das eigentliche ziel nicht erreichen.
if technical measures are unsuccessful, or are seen to be applied inequitably between fishing nations or types of fishery in a particular area, then the ultimate objective will not be met.

drittens muß sie dezentralisiert durchgeführt werden. ich meine ferner, sie wird nur zu praktischen ergebnissen führen, wenn sie strikt auf sämtliche fischereiarten angewandt wird und wenn berücksichtigt wird, daß die bestände des küstennahen festlandssockels umfangreicher sind als andere.
i even think that it will achieve results in practice if it is strictly applied to all types of fishing, since resources are more plentiful on the continental shelves closest to the coast.

im hinblick auf die seefischerei räumt der ausschuß durchaus ein, daß die arbeitsbedingungen und die art der arbeit sehr spezifisch und unterschiedlich sind, insbesondere aufgrund der fischereiarten und -methoden, der größe der schiffe und der vielzahl von selbständigen.
with regard to sea fishing, the esc is the first to acknowledge that the conditions and the nature of the work are very specific and diverse, particularly as regards fishing methods and type of catch, ship tonnage and the large number of self employed workers in the sector.

die derzeit geltende verordnung zur erhaltung der fischbestände im mittelmeer- die verordnung( eg) nr. 1626/94- hat bisher nur mittels ausnahmeregelungen überlebt, die, auch wenn sie es, wie z. b. im falle bestimmter fischereiarten, ermöglicht haben, zu retten was nicht zu retten war, insbesondere auch die unangemessenheit des herangehens der union an die mittelmeerproblematik verdeutlicht haben.
the current regulation on fisheries in the mediterranean- regulation 1626/ 94- has thus far survived only thanks to derogations which, although, on the one hand, have made it possible to save the unsaveable, as in the case of special fisheries, have, on the other, served first and foremost to highlight the inadequacy of the union 's approach to the mediterranean question.