Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bitte erläutern sie die fangtechniken, die konfiguration und die merkmale der fanggeräte und die fischereistrukturen:
provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
b) die jeweiligen interessen, fischereistrukturen und fanggewohnheiten neuer und alter mitglieder oder teilnehmer,
(b) the respective interests, fishing patterns and fishing practices of new and existing members or participants;
ebenso klar ist, dass wir versuchen müssen, historische fischereistrukturen soweit wie möglich zu erhalten".
it is also clear that we have to try and conserve as much as possible historical fishing patterns”.
Änderungsvorschläge zu den drei einzelnen fondsverordnungen und eine neue konsolidierte verordnung über die fischereistrukturen sollen in den nächsten wochen vorgelegt werden.
proposed amendments concerning the three individual fund regulations and a new consolidated regulation concerning fisheries structures will be presented within the next few weeks.
zudem müssen zwar die meeresstrategie und die gfp eng miteinander verknüpft sein, aber letztere darf ihre strukturen den fischereistrukturen nicht aufzwingen.
lastly, although the marine strategy and the cfp need to be closely linked, the latter must not impose its structures on fishing structures.
es gibt zwei wesentliche gründe dafür, dass die auf dem europäischen rat von berlin festgelegten regeln für die finanzierung der fischereistrukturen nicht verändert wurden.
there are two main reasons for not changing the rules laid down at the berlin european council on the funding of fisheries structures.
auch wenn diese reform in den ersten jahren einige strukturelle anpassungen erforderlich machen wird, wird sie auf lange sicht zu effizienteren und effektiveren fischereistrukturen führen.
even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
der ausschuß begrüßt die bemühungen um koordinierung zwischen den verschiedenen gemeinschaftsinitiativen, insbesondere die Öffnung des programms für bestimmte bereiche im zusammenhang mit der entwicklung des ländlichen raums und den fischereistrukturen.
the committee welcomes the efforts to coordinate the various community initiatives, as is apparent from the opening-up of the programme to measures in the fields of rural development and fisheries structures.
den die fischereistrukturen betreffenden interventionsteilen, die in den entwürfen von entscheidungen der kommission über die gemeinschaftlichen förderkonzepte und entsprechenden informationen in den einheitlichen programmplanungsdokumenten für die ziele 1 und 2 vorgesehen sind;
the parts of the intervention concerning fisheries structures included in the draft commission decision relating to the community support frameworks and corresponding information contained in the single programming documents under objective 1;
die maßnahmen zur anpassung der fischereistrukturen, die die kommission ursprünglich unter ein neues ziel nr. 6 fassen wollte, wurden nun in die definition des ziels nr. 5a einbezogen.
the commission initially intended to include measures to adapt fishery structures in objective 6, but these are now to be brought under objective 5a.
b) den die fischereistrukturen betreffenden interventionsteilen, die in den entwürfen von entscheidungen der kommission über die gemeinschaftlichen förderkonzepte und entsprechenden informationen in den einheitlichen programmplanungsdokumenten für die ziele 1 und 2 vorgesehen sind;
(b) the parts of the intervention concerning fisheries structures included in the draft commission decision relating to the community support frameworks and corresponding information contained in the single programming documents under objective 1;
in dieser hinsicht stimme ich dem spanischen generaldirektor für fischereistrukturen und-märkte, alberto lópez, zu, wenn er auf die notwendigkeit verweist, die trivialisierung der Ökoetikettierung zu vermeiden.
in this regard, i agree with the words of the spanish director-general for fisheries structures and markets, alberto lópez, who pointed to the need to prevent the trivialisation of eco-labelling.
ein einheitliches programmplanungsdokument für ziel 1 umfaßt sämtliche relevanten maßnahmen zur wirtschaftlichen und sozialen umstellung, zur entwicklung der beschäftigung durch verbesserung der flexibilität und der qualifikation der menschen unter berücksichtigung des bezugsrahmens gemäß artikel 9 buchstabe c) sowie zur entwicklung des ländlichen raums und der fischereistrukturen.
an objective 1 single programming document shall include all relevant measures for economic and social conversion, the development of employment through improving adaptability and skills of people, having regard to the frame of reference referred to in article 9(1)(c) and rural development and fisheries structures.
die pläne für regionen, die unter ziel 1 fallen, umfassen sämtliche relevanten aktionen zur wirtschaftlichen und sozialen umstellung, zur entwicklung der humanressourcen unter berücksichtigung des bezugsrahmens gemäß artikel 9 buchstabe c) sowie zur entwicklung des ländlichen raums und der fischereistrukturen.
for regions covered by objective 1, the plans shall include all relevant measures for economic and social conversion, the development of human resources, having regard to the frame of reference referred to in article 9(1)(c), and rural development and fisheries structures.