Je was op zoek naar: fischfanggebieten (Duits - Engels)

auch in kalpitiya wird fischern der zugang zum meer und zu fischfanggebieten verwehrt.
newly constructed hotels and resorts in these areas prevent fishermen’s access to the sea.

hohe preise für den zahnfisch verstärken diesen trend hin zu fischfanggebieten, in denen die kontrolle schwierig ist, noch.
high prices for toothfish encourage still further this trend to fish in areas where controls are difficult.

verfügbarkeit und zugang zu wasser sinken hiermit für viele landwirtschaftliche familienbetriebe, was sich auch negativ auf ihre ernteerträge auswirkt und ihnen den zugang zu fischfanggebieten nimmt.
this diminishes water availability and access to water for family farmers, thus reducing their harvest yields and depriving them from fishing zones.

wenn doch, dann schlage ich vor, ihm eine karte mit den schottischen fischfanggebieten zu geben, damit er sieht, warum es für viele ortschaften von bedeutung ist, wo die leute ihre schiffe auslaufen lassen können.
in case it was, then i suggest that he ought to be supplied with a map of the scottish fishing areas to see just why it is so important to a lot of places where people can take boats out from.

diese diskrepanz lässt sich zunächst daraus erklären, dass das mittelmeer sowohl in biologischer als auch in ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher hinsicht als eines der diversifiziertesten und vielfältigsten fischfanggebiete gilt.
such a time-lag is due, first of all, to the fact that the mediterranean is recognised as being one of the most diversified and most complex regions, as much from a biological point of view as from ecological, social and economic ones.