Je was op zoek naar: fischsterblichkeit (Duits - Engels)

auswirkung erhöhter fischsterblichkeit auf produktion und verkaufsmengen
effect of increased mortality on production and sales volumes

daher wird der schluss gezogen, dass die außergewöhnlich hohe fischsterblichkeit nicht als ursache der schwer schädigenden auswirkungen angesehen werden kann.
therefore, it is concluded that higher than normal fish mortality rates were not the cause of material injurious effects.

eine partei machte geltend, die außergewöhnlich hohe fischsterblichkeit in irland und der ausbruch von krankheiten im vereinigten königreich und irland in den jahren 2002 und 2003 hätten möglicherweise zu einem anstieg der produktionskosten und zu einer unterbrechung des normalen produktionszyklus einiger hersteller geführt.
one party argued that higher than normal fish mortality rates in ireland and disease outbreaks in the united kingdom and ireland in 2002 and 2003 could have increased production costs and interrupted the normal production cycle for some producers.

zunächst wird darauf hingewiesen, dass unter randnummer 92 nicht von den auswirkungen eines fischseuchenausbruchs die rede ist, sondern von der in der lachszucht gewöhnlich auftretenden fischsterblichkeit, die als solche keinerlei auswirkungen auf die kosten aufweise.
it is first of all noted that recital (92) does not refer to the consequences of an outbreak of a disease but to the normal mortality rate inherent to the production of salmon which does not have any impact on the cost as such.

die wissenschaftler sagen- schon 1990 haben sie das gesagt- wir empfehlen, den fischereiaufwand zu begrenzen, weil tucs alleine nicht geeignet sind, die fischsterblichkeit zu kontrollieren.
the scientists say- they said so back in 1990- we recommend that the fishing effort be limited because tacs alone cannot control fish mortality.

dieser alarmierende zustand ergibt sich einerseits aus der schon jetzt geringen bestandsgröße- und da geht es nicht nur um die jungfische, sondern auch die adulten tiere sind nicht mehr in ausreichender zahl vorhanden-, es geht um das schlechte laichergebnis in der letzten saison, und es geht auch um die immer noch zu hohe fischsterblichkeit.
one reason for this alarming state of affairs is that stocks were already low- and that does not only mean young fish; there are no longer enough adults either- another is the poor spawning last season, and another is that fish mortality is still too high.