Je was op zoek naar: flüchtlingsquote (Duits - Engels)

eurotopics - eu streitet über flüchtlingsquote
eurotopics - eu at odds over refugee quotas

tallinn hat sich gegen die brüsseler flüchtlingsquote ausgesprochen, will aber freiwillig eine gewisse zahl der flüchtlinge aufnehmen.
tallinn has spoken out against brussels' plans for refugee quotas but has said it would take in a certain number of refugees on a voluntary basis.

die sieben mal höhere flüchtlingsquote zeigt, dass brüssel unsere fähigkeit höher einschätzt als wir selbst."
the seven times higher refugee quota is proof that brussels has far higher expectations of our ability to take in the refugees than we do."

so schien der richtlinienvorschlag davon auszugehen, dass einem mitgliedsland durch die anderen nicht gegen seinen willen eine flüchtlingsquote auferlegt werden kann.
in particular, the proposal for a directive seemed to recognise the fact that a member state cannot have a quota of refugees imposed on it against its will.

debatten verfolgen »europa uneins über flüchtlinge, »eu streitet über flüchtlingsquote, »ausbau der festung europa?
who's saying what »europe at odds over refugees, »eu at odds over refugee quotas, »fortifying fortress europe?

die eu-staaten müssen endlich ihre nationalen egoismen überwinden, fordert die liberale tageszeitung le soir mit blick auf die debatte um die flüchtlingsquote: »mehr
the eu member states must finally overcome their national egoism, the liberal daily le soir urges in view of the debate about refugee quotas: »more

dass auch die britische innenministerin theresa may die flüchtlingsquote ablehnt, zeigt wieder einmal, wie sehr sich die britische regierung von den eu-kritikern im eigenen land ... »mehr
the fact that the british home secretary theresa may also rejects the refugee quotas shows once again the extent to which the british government allows ... »more

dass auch die britische innenministerin theresa may die flüchtlingsquote ablehnt, zeigt wieder einmal, wie sehr sich die britische regierung von den eu-kritikern im eigenen land einschüchtern lässt, kommentiert die linksliberale tageszeitung the guardian: "may hat stets die innenpolitik im auge. denn wenn es der eu gelänge, großbritannien dazu zu bringen, eine quote zu akzeptieren, würde das sofort als mögliche bedrohung der britischen souveränität aufgefasst werden.
the fact that the british home secretary theresa may also rejects the refugee quotas shows once again the extent to which the british government allows itself to be intimidated by eurosceptics, the centre-left daily the guardian comments: "mrs may always has more than one eye on politics back home.