Je was op zoek naar: flügelschlagen (Duits - Engels)

flügelschlagen
wing flapping

sehr selten wurde flügelschlagen beim betäubereingang beobachtet.
very little wing-flapping was observed at the stunner entrance.

flügelschlagen mit aerodynamischer induktion für die triebkraft eines schwingenflugzeuges.
aerodynamically-induced wing-flapping for the propulsion of ornithopters.

das schellenartige geräusch beim flügelschlagen gab dem schellerpel seinen namen.
the ring-good sound of the wing-palpitation gave the schellerpel its name.

sein ruf ist ein tiefes trommelndes geräusch, das von flügelschlagen begleitet wird.
its call is a low drumming sound which is accompanied by wing-beating.

eine andere faszinierende sache war das laute flügelschlagen, welches wir über uns hörten.
the sky cleared at the end of the day and we saw clearly in front of us the south face of kilimanjaro. another fascinating thing for us was the sound of the vultures wings beating above our heads and tents, which was really loud.

der hahn hat beim kampf jetzt wieder die möglichkeit, durch das flügelschlagen sein gleichgewicht zu behalten.
the cock now has to fight again and he has the opportunity to keep his balance.

dies schreckte die tiere auf, die dann manchmal in flügelschlagen ausbrachen, was zum verspäteten eintauchen führte.
this startled the birds, and sometimes wing flapping erupted which led to delayed immersion.

gänse brechen oft in kopfheben und flügelschlagen aus, insbesondere, wenn sie über die transportkäfige gezogen werden oder den betäubereingang berühren.
geese often erupt into head-lifting and wing-flapping, especially when they are dragged over the crates or contact the stunner entrance. due to their long and flexible necks geese are able to withdraw their heads completely from immersion.

enten und gänse sollten auf festen böden gehalten werden und genügend raum zur futtersuche, zum gehen, rennen und flügelschlagen haben.
ducks and geese should be housed on solid floors and have sufficient space to permit foraging, walking, running and wing flapping.

der stromschlag löst heftiges flügelschlagen aus, was zu unterbrochenem und offenkundig schmerzhaftem stromkontakt für bis zu 10 sekunden führt (darst. 10).
the resulting electric shock triggers off severe wing flapping, leading to intermittent and obviously painful current contact for up to 10 seconds (fig. 10).

"...fröhlich und lebendig, wir verfolgen den flügelschlag eines
“happy and full of life, we follow the flight of the butterfly during a summer aperitif...”