Je was op zoek naar: flüssigsprengstoffe (Duits - Engels)

flüssigsprengstoffe – umsteigefluggäste
liquid explosives – transfer passengers

das andere beispiel betrifft die flüssigsprengstoffe.
the other example concerns liquid explosives.

die bedrohung durch flüssigsprengstoffe ist real und überall gegeben.
“the threat of liquid explosives is real and generic.

suche nach besseren lösungen bezüglich der bedrohung durch flüssigsprengstoffe
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;

ferner fanden getrennte sitzungen speziell zur frage der flüssigsprengstoffe statt.
there were also separate, dedicated meetings on the liquid explosives issue.

als antwort auf die wachsende bedrohung durch flüssigsprengstoffe im luftverkehr verabschiedete die kommission im letzten oktober eine verordnung,
in response to the emerging threat of liquid explosives to air transport,

die anstrengungen zur bekämpfung der potenziellen bedrohung durch flüssigsprengstoffe haben auch eine stärkung der internationalen zusammenarbeit und der verbindungen zu den herstellern bewirkt.
at the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.

Überprüfung und Änderung der rechtsvorschriften bezüglich der bedrohung durch flüssigsprengstoffe (größe des handgepäcks, vereinbarungen mit drittländern).
review and amendment of the legislation addressing the threat from liquid explosives (cabin bag size, third country agreements).

als unmittelbare reaktion darauf haben mehrere staaten die weiterentwicklung und den möglichen einsatz fortgeschrittener technologien beschleunigt, mit denen auch nichtmetallische gegenstände und flüssigsprengstoffe erkannt werden können.
as an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.

besondere besorgnis bereitete dabei, dass auf dem markt jede form von bewährten ausrüstungen bzw. technologien für die schnelle und präzise analyse des inhalts von verschlossenen flaschen auf flüssigsprengstoffe fehlt.
of particular concern was the absence on the market of any form of proven equipment/technology that could swiftly and accurately analyse the contents of a sealed bottle for liquid explosives.

ziel der verordnung (eg) nr. 1546/2006 der kommission ist es, der neuen gefahr für die zivilluftfahrt durch selbst gemachte flüssigsprengstoffe zu begegnen.
i thank mr martin for his question. the aim of commission regulation (ec) no 1546/2006 is to address the new threat to civil aviation that is posed by homemade liquid explosives.

abschließend möchte ich betonen, dass ich den ausschuss für bürgerliche freiheiten, justiz und inneres gern darüber informieren werde, was in london zu den verfahren für die verstärkte suche nach sprengstoffen, insbesondere flüssigsprengstoffen, zur internet-nutzung, zur positiven profilerstellung und allem Übrigen gesagt wurde.
to conclude, i shall be pleased to inform the committee on civil liberties, justice and home affairs about what was said in london regarding procedures to enhance methods for detecting explosives, particularly liquid explosives, as well as on internet use, positive profiling and everything else.