Je was op zoek naar: flammendurchschlagsicherung (Duits - Engels)

flammendurchschlagsicherung
flame arrester

flammendurchschlagsicherung für einen gasmotor
flame arrester for a gas engine

b. aufgewickelte siebbleche, kiesschüttung) soweit gekühlt wird, dass eine flamme sich hinter der flammendurchschlagsicherung nicht weiter ausbreiten kann.
the required size of the channels needed to stop the flame front can vary significantly, depending on the flammability of the fuel mixture.

kraftstoffbehälter, die benzin enthalten, müssen mit einer wirksamen flammendurchschlagsicherung in der einfüllöffnung oder mit einem verschluss versehen sein, mit dem die Öffnung hermetisch verschlossen gehalten wird.
fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure with which the opening can be kept hermetically sealed.

tanks fuer stoffe nach rn . 211 310 d ) mit einem flammpunkt bis hoechstens 61 ° c , mit nicht absperrbarer lueftungseinrichtung , muessen in der lueftungseinrichtung eine flammendurchschlagsicherung haben .
shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 ( d ) having a flash-point not exceeding 61 ° c and equipped with a venting system which cannot be closed shall have a flame-trap in the venting system .

bei explosionen von gasen, dämpfen und nebeln im gemisch mit luft sind wegen der unter umständen sehr hohen ausbreitungsgeschwindigkeiten (detonationen) aktive absperr- oder löschsysteme oft zu langsam, so dass hier passive systeme wie flammendurchschlagsicherungen (z. b. bandsicherungen oder tauchungen)bevorzugt werden.
since the propagation velocities in explosions of mixtures with air of gases, vapours or mists can sometimes be very high (detonations), active isolation or extinguishing systems are often too slow, and preference is then given to passive systems such as flame arresters (e.g. crimped ribbon or water seal arresters).