Je was op zoek naar: fleischerzeugnis (Duits - Engels)

fleischerzeugnis
meat product

rekonstituiertes fleischerzeugnis.
reconstituted meat product.

fleischerzeugnis und verfahren.
meat product and process.

verpacktes wärmebehandeltes fleischerzeugnis;
packaged heat-treated meat products;

das fleischerzeugnis erfüllt folgende anforderungen:
the meat product:

als fleischerzeugnis werden jedoch nicht angesehen:
however, the following shall not be regarded as meat products:

sie beinhaltet ein fleischerzeugnis, olivenöle, obst und gemüse und biere.
it covers a meat product, olive oils, fruit and vegetables and beers.

sie sind gegebenenfalls aus einem fleischerzeugnis oder einer fleischzubereitung gewonnen worden;
have, if appropriate, been obtained from a meat product or from a meat preparation;

a für das betreffende fleischerzeugnis ist keine tierseuchenrechtlich begründete mindesttemperatur oder sonstige behandlung vorgegeben.
a no minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.

steht aus interventionsbeständen kein rindfleisch zur verfügung, kann dem markt jedes fleischerzeugnis entnommen werden.
however, where beef and veal are unavailable among intervention stocks, any meat product may be mobilized on the market.

a = für das betreffende fleischerzeugnis ist keine tierseuchenrechtlich begründete mindesttemperatur oder sonstige behandlung vorgegeben.
a = no minimum specified temperature of other treatment is established for animal health purposes for the meat product.

in diesem fall müssen auf das fleischerzeugnis mindestens 50 % des an bedürftige in der gemeinschaft verteilten nahrungsmittels entfallen.
in such cases the meat product must constitute more than 50 % of the net weight of the food supplied to the most deprived persons.

fleischerzeugnis mit einer eigenen umhüllung versehen ist, oder aber auf das etikett dieser umhüllung gemäß nummer 4 buchstabe b).
wrapping, if the meat product is individually wrapped, or to a label affixed to this wrapping in accordance with point 4 (b).

diese 7 erzeugnisse kommen aus deutschland (ein fleisch and drei biere) und italien (ein fleischerzeugnis und zwei olivenöle).
those 7 products are produced in germany (1 fresh meat and 3 beers) and italy (1 meat product and 2 olive oils).

5. enthält ein fleischerzeugnis andere nahrungsmittel tierischen ursprungs wie fischereierzeugnisse, molkereierzeugnisse oder eiprodukte, so ist auf diesem erzeugnis nur ein einziges genußtauglichkeitskennzeichen anzubringen."
5. where a meat product contains other foodstuffs of animal origin such as fishery products, dairy products or egg products, only one health mark must be applied.';

zum zwecke dieser entscheidung gilt die definition des begriffs „fleischerzeugnis“ im sinne von artikel 2 buchstabe a der richtlinie 77/99/ewg.
for the purposes of this decision, the definition of meat products as laid down in article 2(a) of directive 77/99/eec shall apply.

m) umhüllung : maßnahme zum schutz eines fleischerzeugnisses unter verwendung einer ersten hülle oder eines ersten behältnisses, die das fleischerzeugnis unmittelbar umgeben, sowie diese erste hülle oder dieses erste behältnis selbst;
(m) wrapping : the protection of meat products by the use of an initial wrapping or initial container in direct contact with the product concerned as well as the initial wrapper or initial container itself;