Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in dieser frage sind sich rindfleischerzeuger, fleischverarbeitende industrie und einzelhandel einig.
on this there is agreement between beef producers, the meat processing industry, retailers and consumer organisations.
das unternehmen präsentiert technologien, die fleischverarbeitende betriebe bei der umsetzung der verordnung unterstützen
the company will be presenting technologies which support meat processing companies implementing the regulation
wir produzieren gewürzmischungen für die lebensmittelindustrie. dabei sind wir ein ausgewiesener spezialist vor allem für die fleischverarbeitende industrie.
and in particular we are proven specialists for the meat processing industry.
die fleischverarbeitende industrie ist ein hauptarbeitgeber in amarillo; über 25 prozent der rinderproduktion der vereinigten staaten wird in dieser region produziert.
the amarillo film commission is a division of the amarillo convention and visitor council that was created to provide film crews with locations and other assistance when filming in amarillo.
die grössten arbeitgeber von bacau sind aerostar sa, eine flugzeugwerft, agricola sa, fleischverarbeitende lebensmittelindustrie und pambac, eine fabrik für...
the largest employers of bacau are aerostar sa, an aircraft maintenance facility, agricola sa, meat food processing industry and pambac, a factory...
bestimmte interessengruppen – nämlich landwirte und die fleischverarbeitende industrie – sind dem rahmen auf eu-ebene jedoch nicht beigetreten.
but certain stakeholders – namely farmers and the meat processing industry – have not have joined this framework at eu level.
das resultat ist ein sieg für die verbraucher, aber nicht nur für sie, sondern für die gesamte kette der rindfleischproduktion: erzeuger, fleischverarbeitende industrie und handelsorganisationen.
the result is a victory for consumers, and not just them, but the whole beef sector chain: the producers, the processing industry and the organisations representing the beef trade.
der schwerpunkt gegenwärtiger industrieproduktion bilden konservierungs-, fleischverarbeitende und molkereiunternehmen sowie die produktion alkoholfreier getränke. gerade in békéscsaba haben die berühmten csaba fleischwürste ihren geburtsort.
focus of the current industrial production is on food-conservation, meat, and dairy companies, as well as the production of non-alcoholic beverages.
sechs tage lang präsentierten 960 unternehmen (2010: 942) aus 47 ländern dem fachpublikum ihre produktinnovationen. besonders hervorzuheben ist die internationalität der diesjährigen weltleitmesse für die fleischverarbeitende industrie und das fleischerhandwerk.
for six days, 960 companies (2010: 942) from 47 countries presented their latest products to an audience of trade visitors. particular mention must be made of the high level of internationality at this year’s leading trade fair for the meat-processing industry and the butchers’ trade.
nach schätzungen der fleischverarbeitenden industrie könnten dreimal so viele arbeitsplätze geschaffen werden, wenn als alternative eine politik eingeführt würde, die die schlachtung in der nähe des heimatstalls fördert.
the meat processing lobby estimates that three times that amount could be created if a slaughter at home policy was adopted as an alternative.