Je was op zoek naar: flottenbeschränkung (Duits - Engels)

eine wie von der kommission vorgeschlagene flottenbeschränkung wird derzeit eben mit dem mehrjährigen ausrichtungsprogramm map iv geregelt, und hier sollte nicht auf diese weise vorgegriffen werden.
a restriction of the size of fishing fleets like that proposed by the commission is in fact currently being laid down in the multiannual guidance programme mgp iv, and this should not be forestalled in such a manner.

zu der gesamten problematik muß ich ergänzen, daß die kommission eine flottenbeschränkung anstrebt, die allerdings, so meinen wir in der fraktion der europäischen volkspartei, aus dem rahmen fällt.
on the issue as a whole, i must add that the commission is seeking a fleet limitation, but we in the ppe group feel that this is misplaced.

der vorschlag ergänzt maßnahmen der eu in bezug auf mindestnormen für schadstoffemissionen, die senkung von co2-emissionen durch flottenbeschränkungen, kennzeichnung, besteuerung sowie die förderung der markteinführung alternativer kraftstoffe wie biokraftstoffen, und trägt dazu bei, die ziele hinsichtlich einer besseren gesamtenergieeffizienz zu erreichen.
the proposal will be complementary to eu measures on pollutant emission standards, co2 emission reduction through setting of fleet limits, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of alternative fuels, such as biofuels, and contribute to achieve the targets set for overall energy efficiency improvement.