Je was op zoek naar: flugel schlagen (Duits - Engels)

flugel
flailing

- schlagen mit ihren flügeln ca. 60 mal pro sekunde.
- their wings beat about 60 times per second.

klick auf die vögel, um sie mit den flügeln schlagen zu lassen.
click the birds to make them flap their wings.

der flügel lässt sich mit dem antrieb praktisch ohne kraftaufwand nach oben schlagen.
the wing can virtually be flapped up by the drive without effort.

danach stehen sich beide vögel gegenüber und schlagen mit den flügeln auf und ab.
at and a weight of , this is one of the smallest birds alive.

seine flügel schlagen dabei nicht nur auf und ab, sondern verdrehen sich gezielt.
its wings not only beat up and down, but deliberately twist.

an den seiten sieht man eine gans und einen schwan, die mit ihren flügeln schlagen.
a goose stands on one side and a swan on the other, flapping their wings.

ich meine, hier schießen wir ihnen die flügel ab, aber die flügel schlagen beim absturz weiter.
i mean, here we're blowing wings off but the wing motor keeps all the way down.

dieser schmetterling ist etwas ganz besondereres. er kann mit den flügel schlagen: sie lassen sich auf und zu klappen.
dieser schmetterling ist etwas ganz besondereres. er kann mit den flügel schlagen: sie lassen sich auf und zu klappen.

sie können daher stundenlang dicht über den wellen schweben, ohne mit den flügeln schlagen zu müssen. am tag legen sie dabei bis zu 950 kilometer zurück.
they are able to fly up to 950 in a day.

besonderheit stampfen, schlagen auf den klavierrahmen/deckel, spielen mit kinn, singen/pfeifen, aktionen im flügel, spielen mit dem fuß
special stomping, beating on the wooden frame and lid, playing with chin, singing/whistling, playing inside the piano, playing with left foot

die hornissen haben sich in einem vogelbrutkasten eingenistet. darin scheint es ihnen ein bisschen warm zu werden, was man daran merkt, dass sich die hornissen abwechselnd in den eingang setzen und mit ihren flügeln schlagen, um einen luftstrom ins nest zu leiten.
the hornets made theirselves at home in a bird box; however, it seems that it's too warm for them in there, as they rotate in cooling the nest down by creating an air stream with their wings (clearly to be seen on some photos).

flügel
wing