Je was op zoek naar: flughafenleitungsorgan (Duits - Engels)

das flughafenleitungsorgan wird für die ordnungsgemäße koordinierung der bodenabfertigung zuständig sein.
the airport management body will be responsible for the proper coordination of groundhandling activities.

das flughafenleitungsorgan veröffentlicht seinen beschluss spätestens zwei monate vor dessen inkrafttreten.
the airport managing body shall publish its decision no later than two months before it enters into force.

ein verfahren zur beilegung von streitfällen zwischen dem flughafenleitungsorgan und den flughafennutzern einzuführen;
establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users;

das flughafenleitungsorgan konsultiert die flughafennutzer zu den vorgeschlagenen Änderungen und berücksichtigt ihre ansichten vor einer beschlussfassung.
the airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before a decision is taken.

in diesem sinne legt die richtlinie fest, welche informationen regelmäßig vom flughafenleitungsorgan bereitgestellt werden sollen.
to this end, the directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.

bezüglich des qualitätsniveaus der für die flughafenentgelte erbrachten leistungen sollten flughafennutzer und flughafenleitungsorgan eine leistungsvereinbarung treffen können.
airport users and the airport managing body should be able to conclude a service level agreement with regard to the quality of service provided in return for airport charges.

auf großen flughäfen müssen die mitgliedstaaten, das flughafenleitungsorgan oder die für die flughafenaufsicht zuständige stelle mindeststandards für bodenabfertigungsdienste festlegen.
at large airports, minimum standards for the provision of groundhandling services are to be set by the member states, the airport managing body or the body controlling the airport.

die mitgliedstaaten können dem flughafenleitungsorgan eines flughafennetzes gestatten, eine gemeinsame, transparente flughafenentgeltregelung für das gesamte flughafennetz einzuführen.
member states may allow the airport managing body of an airport network to introduce a common and transparent airport charging system to cover the airport network.

das flughafenleitungsorgan legt vorschläge zur Änderung der sicherheits­entgelt­regelung oder der höhe der sicherheitsentgelte den flughafennutzern spätestens vier monate vor ihrem inkrafttreten zusammen mit einer begründung der vorgeschlagenen Änderungen vor.
the airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of security charges to the airport users no later than four months before it enters into force, together with the reasons for the proposed changes.

falls die nachfrage das angebot übersteigt, sollte der zugang auf der grundlage objektiver und nicht diskriminierender kriterien festgelegt werden, die vom flughafenleitungsorgan aufzustellen sind.
if demand exceeds supply, access should be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria to be developed by an airport managing body.

die mitgliedstaaten gewährleisten, dass an jedem flughafen ein verbindliches und regelmäßig durchzuführendes verfahren für konsultationen zwischen dem flughafenleitungsorgan und flughafennutzern bezüglich der durchführung der sicherheitsentgelt­regelung und der höhe der sicherheitsentgelte eingerichtet wird.
member states shall ensure that at each airport a compulsory and regular procedure for consultation between the airport managing body and airport users is established with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.

"flughafennetz" eine gruppe von flughäfen, die von dem mitgliedstaat ordnungsgemäß als solches bestellt wurde und die von ein und demselben flughafenleitungsorgan betrieben wird.
"airport network" means a group of airports duly designated as such by the member state and operated by the same airport managing body.

die mitgliedstaaten gewährleisten, dass das flughafenleitungsorgan jedem flughafennutzer und den vertretern oder verbänden der flughafennutzer einmal jährlich informationen über die komponenten bereitstellt, die der bemessung aller am flughafen erhobenen sicherheitsentgelte zugrunde liegen.
member states shall ensure that the airport managing body provides each airport user and the representatives or associations of airport users, once a year, with information on the components serving as a basis for determining the level of all security charges levied at the airport.

luftfahrtunternehmen sollten ihrerseits informationen zu ihren betriebsprognosen, dem geplanten flotteneinsatz sowie ihren gegenwärtigen und zukünftigen spezifischen anforderungen am flughafen liefern, um es dem flughafenleitungsorgan zu ermöglichen, sein kapital und seine kapazität auf optimale weise einzusetzen.
air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport, so as to allow the airport managing body to employ its capital and dedicate its capacity in an optimal manner.

um es dem flughafenleitungsorgan zu ermöglichen, die anforderungen in bezug auf seine künftigen investitionen ordnungsgemäß zu bewerten, sollten die flughafennutzer verpflichtet sein, dem flughafenleitungsorgan alle ihre betriebsprognosen, entwicklungsprojekte und spezifischen erfordernisse und vorschläge rechtzeitig mitzuteilen.
to allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, development projects and specific demands and suggestions with the airport managing body on a timely basis.

nach unterrichtung der kommission und im einklang mit dem gemeinschaftsrecht können die mitgliedstaaten einem flughafenleitungsorgan gestatten, eine gemeinsame und transparente entgeltregelung auf alle flughäfen anzuwenden, die dieselbe stadt oder denselben ballungsraum bedienen, sofern jeder flughafen den transparenzvorschriften nach artikel 7 in vollem umfang genügt.
after having informed the commission and in accordance with community law, member states may allow an airport managing body to apply a common and transparent charging system at airports serving the same city or conurbation, provided that each airport fully complies with the requirements on transparency set out in article 7.

die mitgliedstaaten gewährleisten die unabhängigkeit der unabhängigen aufsichtsbehörde, indem sie deren rechtliche trennung von und funktionale unabhängigkeit gegenüber flughafenleitungsorganen und luftfahrtunternehmen sicherstellen.
member states shall guarantee the independence of the independent supervisory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.