Je was op zoek naar: flugtermin (Duits - Engels)

1.7. es besteht kein anspruch auf einen bestimmten flugtermin.
1.7 a passenger shall not have the right to fly on a specific day.

falls sie bereits in einer gruppe von mehr als 3 personen sind, können sie den flugtermin unabhängiger bestimmen.
if you are already in a group of more than 3 people, you can define the flight date independent.

eine umbuchung liegt vor, wenn bei noch freien sitzplatzkapazitäten auf wunsch des fluggastes der flugtermin in der gültigen flugplanperiode geändert wird.
the term “change in booking” applies if the date of departure is changed in the valid flight plan period on the passenger’s request and subject to seats being available or if the number of passengers is changed before the individual departures, without the total number of passengers changing.

der abflug nach qingdao erfolgt ende august / anfang september. die angenommenen studierenden stimmen den flugtermin unter sich ab und tragen die flugkosten.
the flight to qingdao is in late august/early september. accepted students vote on the flight date and cover their flight costs.

1.2. ein flugtermin kommt zustande, wenn eine oder mehrere maschinen ausgebucht sind. die fa. htm nimmt wegen terminabsprache zeitgerecht kontakt mit
1.2 a flight date shall be set whenever one or more aircraft have been fully booked. htm shall contact the ticket holders in a timely manner in order to schedule

hier gibts ein online-buchungs-system, bezahlt wird mit kreditkarte. probiere verschiedene zeiträume aus wenn du flexibel mit dem flugtermin bist um die billigsten angebote zu finden.
they have an online booking system, you can buy online with credit card. play a bit with dates and date ranges if you are flexible to find the real cheapies!

auch hier gilt: rechtzeitig buchen! mindestens einen monat im voraus. natürlich kann es vorkommen dass fluggesellschaften manchmal ein paar wochen vor dem flugtermin billig-tickets auf den markt werfen, aber in der regel ist es besser frühzeitig zu buchen.
again book early! at least 1 month before you want to fly. of course sometimes an airline decides to throw a few cheap tickets on the market a few weeks before you fly, but generally it is better to book early.