Je was op zoek naar: flugverbotszone (Duits - Engels)

flugverbotszone
no-fly zone

eine flugverbotszone für libyen
a no-fly zone for libya

sie missachtet die flugverbotszone.
they are contravening the no-fly zone.

ist es an der zeit, eine flugverbotszone einzurichten?
is it time to apply and enforce a no-fly zone?

natürlich ist die durchsetzung einer flugverbotszone kein allheilmittel.
of course, imposing a no-fly zone would not be a panacea.

die usa und großbritannien beschlossen im april 1991 eine flugverbotszone.
the usa and britain imposed a no-fly zone in april 1991.

flugverbotszone in libyen: die enthaltung deutschlands ist eine schande
libya: the framework of the responsibility to protect

jemen wird zur flugverbotszone und tausende jemeniten sitzen im ausland fest
yemen's no fly zone: thousands of yemenis are stranded abroad · global voices

der jemenitische luftraum wurde zur abgesperrten zone, auch flugverbotszone genannt.
yemen's airspace has become a restricted area, a no-fly zone.

wir haben gaddafis luftabwehr angegriffen, was den weg für eine flugverbotszone ebnete.
we hit qaddafi’s air defenses, which paved the way for a no-fly zone.

ich fordere sie dringend auf, ernsthaft über die einrichtung einer flugverbotszone nachzudenken.
i urge you to think seriously about the imposition of a no-fly zone.

im klartext: nur neun von 22 mitgliedern der arabischen liga stimmten für die flugverbotszone.
translation: only nine out of 22 members of the arab league voted for the no-fly zone.

die flugverbotszone „würde also keine resolution des un-sicherheitsrats benötigen“.
the no-fly zone, therefore, "will not require a resolution of the un security council."

wir fordern dazu auf, in der region vorhandene kapazitäten zur erzwingung dieser flugverbotszone zu nutzen.
we call for the use of capabilities available in the region to enforce this no-fly zone.

da ist zum beispiel die flugverbotszone, die vom un-sicherheitsrat niemals offiziell anerkannt worden ist.
take, for example, the air embargo, which has not been ratified by a single un security council.

ein letzter wichtiger punkt: sie sind nicht auf die notwendigkeit der verhängung einer flugverbotszone eingegangen.
one last important point: you did not talk about the need for the imposition of a no-fly zone.

ein für 2002 vorgesehener besuch durch richter sik yuen verzögerte sich aufgrund der beachtlich verstärkten bombardierung in der südlichen flugverbotszone.
a planned visit by justice sik yuen in 2002 was delayed by a heavy increase in bombings in the southern “no fly” zone.

auch der vorschlag des britischen premierministers tony blair, eine flugverbotszone über darfur einzurichten, müsse von der eu vorangetrieben werden.
the suggestion of the british prime minister tony blair of imposing a no-fly zone above darfur must be implemented by the eu.

in 13 un-resolutionen wurde eine flugverbotszone gefordert, doch sie wurde nie, nicht einmal vorübergehend, verhängt.
there have been 13 un resolutions, each of which has called for a no-fly zone. not for a moment has this been imposed.

hunderttausende syrer fliehen vor allem vor den bomben des assad-regimes. vor jahren hätte eine flugverbotszone ihr land retten können.
tens of thousands of syrians are fleeing from the assad regime’s bombs.