Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
an die partner, die begünstigen der fondsinterventionen und die Öffentlichkeit gerichtete maßnahmen, einschließlich informationsmaßnahmen;
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the funds and the general public, including information measures;
im nächsten förderzeitraum werden die fondsinterventionen auf regionen mit entwicklungsrückstand konzentriert und die förderung im derzeitigen umfang aufrechterhalten.
in the next period of the funds there will be a concentration of assistance on those regions whose development is lagging behind at a level to that currently prevailing.
3.5.5 der fünfte und letzte schwerpunkt der fondsinterventionen ist die "technische hilfe".
3.5.5 provisions for eff assistance are concluded in priority axis 5 “technical assistance”.
die effektivität der fondsinterventionen hängt auch davon ab, dass in die programmplanung und begleitung der durchführung eine zuverlässige bewertung einbezogen wird.
the effectiveness of assistance from the funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring.
bewertung, inwieweit die fondsinterventionen zur anwendung der eu‑normen, insbesondere der rückführungsrichtlinie, beigetragen haben, und
to assess the extent to which the fund's intervention contributed to the application of eu standards, in particular the return directive; and
der ausschuß bekräftigt erneut, daß die sozialpartner wesentlich mehr einfluß auf die durchführung und Überwachung der fondsinterventionen haben sollten als dies bisher der fall ist.
the committee reiterates its view that the social partners should have a much greater role in implementing the activities of the structural funds than is presently the case.
die leitlinien für den nächsten programmplanungszeitraum stellen also die prioritäten der kommission dar, die sich sowohl aus den erfahrungen als auch aus den derzeitigen gemeinschaftspolitiken im zusammenhang mit den fondsinterventionen ergeben.
the guidelines for the next programming period identify the commission's priorities based on previous experience and current community policies which are linked to assistance from the structural funds.
maßnahmen der technischen hilfe, für den erfahrungsaustausch und zur information, die für die partner, die endbegünstigten der fondsinterventionen sowie für die Öffentlichkeit bestimmt sind;
measures of technical assistance, the exchange of experience and information aimed at the partners, the final beneficiaries of assistance from the funds and the general public;
die effizienz der fondsinterventionen hängt auch davon ab, dass in die programmplanung und begleitung des durchführungsverlaufs eine zuverlässige evaluierung einbezogen wird, wobei die diesbezüglichen zuständigkeiten der mitgliedstaaten und der kommission festzulegen sind.
the effectiveness of assistance from the funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring; the responsibilities of the member states and the commission in this regard should be specified.
b) maßnahmen der technischen hilfe, für den erfahrungsaustausch und zur information, die für die partner, die endbegünstigten der fondsinterventionen sowie für die Öffentlichkeit bestimmt sind;
(b) measures of technical assistance, the exchange of experience and information aimed at the partners, the final beneficiaries of assistance from the funds and the general public;
bei fondsinterventionen zur finanzierung von maßnahmen gemäß artikel 27 dieser verordnung zugunsten der kleinen küstenfischerei, wird die für die gruppe 2 der tabelle in anhang ii angegebene beteiligung von privaten begünstigten um 20 % gesenkt.
where the fund provides financing for measures under article 27 of this regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in annex ii shall be reduced by 20%.
damit die berichte nach artikel 20 absatz 2 der entscheidung 2000/596/eg den zweck einer angemessenen begleitung der durchführung der fondsinterventionen erfuellen, sind standardmodelle zu erstellen -
in order to ensure that the reports required under article 20(2) of decision 2000/596/ec serve the purpose of securing proper monitoring of the implementation of the fund, standard models should be produced,
zur vereinfachung schlägt die kommission nicht nur weniger ziele, sondern auch weniger gemeinschaftsinitiativen, ein programm je region und, soweit möglich, einen größeren aktionsspielraum für die begleitausschüsse vor, die die durchführung der fondsinterventionen überwachen.
the commission proposing achieving simplification not only through fewer objectives but also fewer community initiatives, one programme by region, and where possible, more room for manoeuvre for the committees monitoring the implementation of the funds.
damit kann dem erheblichen finanzierungsbedarf der begünstigten mitgliedstaaten in den bereichen umwelt und verkehr unter besonderer berücksichtigung einer nachhaltigen entwicklung mittels einer ausgewogenen, jedoch flexiblen verteilung entsprochen werden, das heißt einer verteilung, die eine anpassung der fondsintervention an die jeweiligen erfordernisse der einzelnen mitgliedstaaten ermöglicht.
this is in response to the recipient member states’ great financial needs in the environmental and transport sectors, with special attention paid to sustainable development, through a form of balanced yet flexible distribution, that is to say, one that is capable of adapting the way in which the fund is used to meet the needs of each member state.