Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die käsesorte fontina wird ausschließlich im aostatal hergestellt.
fontina cheese is produced exclusively in valle d'aosta, here, due to the barrier of the alps, the summer climate is dry: this permits the proliferation of a rich mountain flora composed of highly valued botanical essences.
der berühmteste ist sicher der fontina, ein g.u-käse, der nur hier erzeugt wird.
the castello di vigevano, built in the fourteenth century by luchino visconti, is one of the most fascinating monuments in lombardy, and overlooks a beautiful piazza.
der berühmteste unter allen ist sicherlich der fontina, dessen bezeichnung im jahre 1717 im ausgabenregister der herberge ospizio del gran san bernardo erscheint.
between the most famous is certainly the fontina of whose name appears in 1717 in the register of expenses for the hospice of the gran san bernardo.
der teig wird mit parmesan gemacht und, vor allem im gebiet zwischen macerata und ancona, auch mit ganzen stücken vom fontina oder vom emmentaler.
the mixture is obtained with the use of grated parmesan cheese and, above all in the areas between macerata and ancona, also with small, whole pieces of fontina or emmenthal cheese.
der könig der käse aus dem aostal ist dagegen der fontina, der nur aus der milch einer einzigen molkerei mit rot, schwarz gefleckten kühen produziert wird.
the king of valle d’aosta cheeses is fontina, produced with milk coming from a single milking of the cows that are dappled red and black.
letztere stammt, wie wahrscheinlich auch ihr rezept, aus valpelline. in fleischbrühe werden unter zugabe von zerlassener butter und wirsingkohl weißbrot und fontina gekocht.
it has as its ingredients meat broth in which is cooked white bread and fontina cheese, with melted butter added and savoy cabbage.
das käsestück wird zwischen den fingern zerdrückt: wenn es sich verbiegt und sich die beiden enden berühren, ohne dass es zerbricht, dann ist es des markenzeichens des fontina würdig.
the piece of cheese is folded beween the fingers: if they bend, and the two extremities touch without breaking, then it is worthy to have the mark "fontina".
der duft des petit rouge erinnert an die wildrose. dieser körperreiche wein hat einen trockenen und warmen geschmack. er passt zu allen gängen ausgezeichnet, wobei man ihn zu gerichten mit fontina oder zu suppen vorziehen mag.
from its perfume we are reminded of the wild rose, the petit rouge. full bodied wine, it has a dry and warm taste.
250 g tagliatelle montegrappa, 40 gramm rucola, fontina, 30 g, 15 g parmesan, 200 ml sahne, 15 g butter, zwiebel, 1 knoblauchzehe, paprika, salz.
250 g lasagnette montegrappa, 30 g of bacon into small cubes, 1 can of peas, 1 small onion, 1 clove of garlic, extra virgin olive oil, salt and pepper to taste