Je was op zoek naar: forderung ab (Duits - Engels)

saddam lehnte die forderung ab.
saddam rejected the demand.

schließlich der umsatzsteuer unserer forderung ab, die ihm aus
ties resulting from a resale in the amount of the final invoiced

die fraktion lehnte einmütig die forderung des exekutivkomitees ab.
the faction unanimously rejected the demands of the executive committee.

der wsa leitet daraus die forderung ab, zum organ aufgewertet zu werden.
the esc demanded as a result that it be granted institutional status.

kosten, zeitaufwand und Ärger nehmen nicht unbedingt proportional zur höhe der forderung ab.
costs, delay and vexation of judicial proceedings do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.

1846 rückten die apostel von der forderung ab, dass alle entscheidungen gemeinsam zu treffen seien.
in 1846 the apostles abandoned one of their very own principles: to make all their decisions together.

tilgung aller forderungen ab.
such time as all claims have been satisfied in full.

aus der konterrevolutionären funktion des bürgerlichen staates leiten sie die forderung ab, die revolution müsse auf jede staatsorganisation verzichten.
a similar error would be that of inferring from the anti-revolutionary function of the bourgeois state the decision of rejecting the state form (a traditional mistake of libertarians).

das zentralkomitee der kommunistischen partei lehnt den kampf für die nationalisierung der produktionsmittel als eine mit dem bürgerlichen staat unverträgliche forderung ab.
the third stage was the struggle against the leadership of the sdp (now the communist party), and for the revolutionary unity of the international working class. this last stage of my work might appear, to many workers, to be less important than the other two.

der berichterstatter schließt seinen bericht mit der forderung ab, dass wir dafür sorgen müssen, dass europol maximale demokratische legitimität genießt.
the rapporteur concludes his statement by saying that we must ensure europol enjoys maximum democratic legitimacy.

aber das zentralexekutivkomitee der sowjets bestätigte nicht nur seine ernennung, sondern lehnte auch die forderung ab, die kosaken aus dem donezbecken zurückzurufen.
but the tsay-ee-kah not only supported his appointment, but refused to demand that the cossacks be recalled from the don basin.

der prophet lehnte ihre forderung ab, so daß das kind bei der familie blieb, auch wenn es eine gewisse Ähnlichkeit zwischen dem kind und der ehebrecher gab.
the prophet (peace be upon him and his pure family) would refuse their demand, leaving the child with the family, even if there was some resemblance between the child and the adulterer.

der erste nennenswerte unterschied dieses berichts besteht in der forderung, ab dem nächsten jahresbericht die tatsächliche einhaltung der am 14. februar beschlossenen demokratieklausel zu prüfen.
the first, significant difference of this report comes in the shape of a request for subsequent annual reports to include an assessment of whether the democracy clause, which was adopted on 14 february, is actually being complied with.

gerade aus der letzten Überlegung heraus leite ich auch die forderung ab, daß wir eine ausdrückliche vorschrift in allen mitgliedstaaten brauchen, die elektronische unterschriften den traditionellen unterschriften gleichstellt.
following on from the last consideration, i should also like to say that we need clear legislation in all member states giving electronic signatures the same status as conventional signatures.

förderung der gleichberechtigten digitalen teilhabe bereits ab dem vorschulalter;
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;

weiterhin schreiben deutsche unternehmen weniger als zwei prozent aller forderungen ab.
in addition, german companies write off less than 2% of all debts.

unserer meinung nach lenken die maßnahmen von der forderung ab, frauen in das soziale werk zu integrieren, flankiert von einer staatlichen politik, die frauen und müttern hilft und die kinder und ältere menschen schützt.
we consider that the measures lead away from the demand for women to be integrated into the social opus alongside a state policy which will help women and mothers and protect children and the elderly.

gebildete hijazis verlangen nur bescheidene reformen. doch lehnt al saud sogar gemäßigte forderungen ab.
yet even moderation is dismissed by the al-saud.

anhang die den an die ezb Übertragenen wÄhrungsreserven entsprechenden forderungen ( in eur ) die den an die ezb übertragenen währungsreserven entsprechende forderung am 31 . dezember 2003 die den an die ezb übertragenen währungsreserven entsprechende forderung ab dem 1 .
annex claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ecb ( in eur ) claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ecb , on 31 december 2003 claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ecb , from 1 january 2004

der käufer tritt an uns bereits zum jetzigen zeitpunkt alle forderungen ab, die ihm aus der weiterveräußerung der vorbehaltsware gegen dritte erwachsen.
the purchaser hereby assigns to us at this point in time all claims accruing to him as a result of resale of the reserved title goods vis-à-vis third parties.