Je was op zoek naar: forderungsverluste (Duits - Engels)

jedoch sorgfältig planen wir, ist eine vorsorgepolster gegen unsicherheit immer noch benötigt, um mit den unregelmäßigkeiten in den zahlungsströmen, unerwartete verzögerungen in einer sammlung, forderungsverluste und unerwartete geldbedarf gerecht zu werden.
however carefully we plan, a precautionary cushion against uncertainty is still needed to cope with the irregularities in the cash flows, unexpected delays in collections, bad debts and unanticipated cash needs.

neben der erfassung des konjunkturklimas werden zu jahresende zusätzliche fragen zum umsatz, zur ertragslage der vergangenen jahre und der voraussichtlichen beschäftigungsentwicklung erhoben. im baugewerbe werden die regionalen bauleistungsströme, das zahlungsverhalten der kunden und die forderungsverluste der bauunternehmen beobachtet.
in addition to capturing the economic climate, data on revenue, profit situation in previous years and expected employment development are collected at the end of the year. in the construction industry, regional flows of construction services, customers’ payment behaviour and bad debts are observed.

darüber hinaus wirken sich periodenfremde aufwendungen (eur 2,0 millionen), darunter die rückabwicklung einiger unprofitabler projektverträge, sowie forderungsverluste (eur 0,9 millionen) negativ auf die sonstigen betrieblichen aufwendungen aus.
there were also expenses not relating to the accounting period. these included the reversal of unprofitable project orders (eur 2.0 million), as well as bad debt losses (eur 0.9 million).