Je was op zoek naar: frühphaseninvestitionen (Duits - Engels)

dies dürfte ausdruck des mangels an speziellen finanzierungsquellen für frühphaseninvestitionen sein.
this could be linked to the shortfall in appropriate sources for very early stage investment.

immerhin sind frühphaseninvestitionen in europa rund ein drittel so hoch wie investitionen gleichen typs in den usa.
however, early stage investments in europe still represent around one third of the equivalent type of investments in the us.

es ist beunruhigend, dass die frühphaseninvestitionen in den letzten drei jahren zugunsten der spätphasenfinanzierung zurückgegangen sind.
a worrying trend has also been the weakening of the early stage and seed investments during the last three years in favour of later stage financing.

im rahmen dieser fazilität werden auch frühphaseninvestitionen in verbindung mit dem programm horizont 2020 möglich sein.
the facility will also have the possibility to make early-stage investments in conjunction with the horizon 2020 programme.

zwischen privatem und öffentlichem sektor, um das angebot an geringen risikokapitalsummen und mittel für frühphaseninvestitionen landesweit zu verbessern.
private partnerships to improve the supply of small scale and early-stage risk capital across the country.

der risikokapitalmarkt der eu hat sich 1999 gut entwickelt, doch ist der abstand zu den usa insbesondere bei den frühphaseninvestitionen so groß wie eh und je.
although 1999 was a good year for the eu risk capital market, the gap with the us, particularly in the early stages, remains as large as ever.

dennoch wird die entwicklung des risikokapitalmarktes durch bemühungen zur förderung des beteiligungskapitalengagements in form von frühphaseninvestitionen und durch eine anzahl von regulierungsreformen im steuerlichen und finanziellen bereich vorangetrieben.
nevertheless, development of the risk capital market is being fostered by efforts to increase equity flows to early-stage investment and by a number of fiscal and financial regulatory reforms.

bei den risikokapitalinvestitionen im vereinigten königreich lag der anteil der frühphaseninvestitionen 2003 bei nur 6,5 % oder unter 0,02 % des bip.
early stage investment accounted for just 6,5% of uk venture capital investment in 2003, or less than 0,02% of gdp.

sie zielen vor allem auf frühphaseninvestitionen in hightech‑branchen wie informations- und kommunikationstechnologien, internet, gesundheitswesen und life sciences ab.
they are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, internet, healthcare and life sciences.

sie zielen vorwiegend auf frühphaseninvestitionen in high-tech-branchen ab wie informations- und kommunikationstechnologien, internet, gesundheitswesen und biologie.
they are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, internet, healthcare and life sciences.

dennoch machen die frühphaseninvestitionen nach wie vor nur 27 % des insgesamt investierten risikokapitals bzw. ca. 12 % des privaten beteiligungskapitals in europa insgesamt aus.
however, early-stage investments still only represent 27% of total venture capital invested, or about 12% of total european private equity.

angesichts der fachkenntnisse, die für eine erfolgreiche investitionstätigkeit im bereich von kleineren und frühphaseninvestitionen notwendig sind, muss der zugang qualifizierter fachkräfte zum markt sichergestellt werden, weil nur so ein dynamischer markt für frühphaseninvestitionen gewährleistet werden kann.
given the skills needed for successful smaller-scale and early-stage investing, ensuring a good flow of quality new entrants is a precondition for a dynamic early stage market.

auf nachhaltigkeit ausgerichtete risikokapitalfonds investieren 1-5 mio. eur, wobei ihr schwerpunkt auf frühphaseninvestitionen und investitionen in erneuerbare energien und umweltfreundliche technologien liegt.
sustainable venture capital funds invest in the range of €1-5 million with focus on early-stage and typical investments in renewable energies and clean technologies.

sie machen auch deutlich, dass es für den staat zunehmend wichtig wird, über eine gesunde wagniskapitalbranche zu verfügen, indem über laufende, intensivierte oder neue maßnahmen in fast allen mitgliedstaaten berichtet wird, mit einem besonderen schwerpunkt auf frühphaseninvestitionen.
they also reflect the growing importance for public authorities of having a robust venture capital industry, by reporting ongoing; stepped up or new actions in almost all member states, with a special focus on early stage investments.

was die allgemeine entwicklung, gegliedert nach investitionsphase anbelangt, betrug die durchschnittliche rendite bei fonds mit schwerpunkt auf frühphaseninvestitionen im jahr 2003 -18,1 %, gegenüber -25,1 % im dreijahresdurchschnitt und -12,5 % im fünfjahresdurchschnitt.
as to the overall performance by investment stage, funds focusing on early stage investments made an average return of - 18,1% in 2003 compared to an average 3-years return of - 25,1% and an average 5-years return of - 12,5%.