Je was op zoek naar: fragekomplexe (Duits - Engels)

lassen sie mich drei fragekomplexe aufgreifen.
i wish to comment on three areas.

drei fragekomplexe beschäftigten sich mit der inhaltlichen schwerpunktsetzung für kommende konsultationen.
three questions dealt with the issues which are considered priorities for any future consultation.

im rahmen des rlf-projekts standen zwei größere fragekomplexe am programm. zunächst mussten die ergebnisse von austromir sichergestellt werden.
two large batteries of questions arose for the program within the rlf project. firstly, the austromir results had to be assured.

die analyse und der vergleich von risikokonzepten im bereich von nanowissenschaften und molekularbiologie in der schweiz wird als qualitative sozialwissenschaftliche studie aufgebaut und konzentriert sich auf drei fragekomplexe:
the analysis and comparison of risk concepts in the nanosciences and molecular biology in switzerland will be built up as a qualitative sociological study concentrating on three questions:

die integration der genannten fragekomplexe in das aegl-konzept ist gegenwärtig gegenstand intensiver diskussionen. angemessene konzepte können an dieser stelle noch nicht berichtet werden.
integration of these aspects into the aegl concept is currently the subject of detailed discussions in germany. appropriate concepts, however, cannot yet be reported.

drei fragekomplexe sind für den orthodox-katholischen dialog von zentraler bedeutung: primat und synodalität, nation und universalität, reform und kontinuität.
three problem areas are of central importance for the orthodox-catholic dialogue: papal primacy and synodality, nation and universality, reform and continuity.

heute möchte ich mich darauf beschränken, einige antwortelemente zu vier fragekomplexen darzulegen: zunächst zu den aktivitäten der eib, zweitens zur kontrolle, drittens zur informationspolitik und zur transparenz und viertens werde ich kurz auf die chancengleichheit eingehen, die frau randzio-plath besonders am herzen liegt.
today, i would simply like to give some details in response to the four categories of questions raised. the first category contains questions on the activities of the eib; the second relates to questions on supervision; the third category regards questions on the policy regarding information and transparency and, as for the fourth and final category, i will speak briefly about equal opportunities, an area that is particularly close to mrs randzio-plath ' s heart.