Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und doch geht dem notorischen frauenheld in diesem dramma giocoso alles schief.
but everything starts going wrong for the notorious womaniser in this dramma giocoso when donna elvira, whom he had abandoned, reappears out of the blue and thwarts his plans.
auf der insel trifft auch oberstleutnant takeichi nishi ein, ein berühmter japanischer springreiter und frauenheld.
they meet with other survivors of mount suribachi, one of whom is incinerated by a u.s. marine with a flamethrower.
es wird eine weitere junge frau, mit der der frauenheld gramm geschlechtsverkehr hatte, auf dieselbe grausame art ermordet.
carol calls gramm and makes comments suggesting that she is the killer and demands gramm meet her at his office.
ein tyrann, frauenheld und der mann, der england für immer veränderte und noch jahrhunderte nach seinem tod die mengen fasziniert.
the closing scene of the film provides a summary of the lives of the remaining characters, the summary is as follows.
er ist geschworener junggeselle und ein notorischer frauenheld, gibt sich aber stets mühe, die frauen, die er verführt, auch zu verwöhnen.
he is a sworn bachelor and a notorious lady-killer, but he is always eager to spoil the women he seduces.
nach einem gewonnenen prozess bekommt sie besuch von david greenhill (don johnson), einem attraktiven und charmanten frauenheld.
into her life walks david greenhill (don johnson), who was seated in the gallery during her previous trial.
bis major crampas auftaucht, ein regi ments kamerad innstettens und charmanter frauenheld. effi beginnt eine leidenschaftliche affäre mit ihm und erfährt endlich, was liebe bedeutet.
but then, one day, innstetten’s old regimental comrade, major crampas – a charming womanizer – arrives on the scene. effi begins a passionate affair with him and, for the first time, discovers the meaning of love.
bach war jähzornig und widerborstig gegen die obrigkeit, mozart ein glücksspieler und liszt ein frauenheld. aber wie sie durch ihre werke gesühnt haben: absolut himmlisch!
bach was quick-tempered and rebellious against authority, mozart a gambler and liszt a womanizer. but they have atoned for their sins with their works: absolutely heavenly!
seine partner sind harald, ein frauenheld mit unorthodoxen ermittlungsmethoden und angelika, eine junge, unerfahrene, aber ehrgeizige polizistin, von der man sagt, sie habe diese arbeit durch kontakte bekommen.
his partners are harald, a womanizer with unorthodox investigative methods, and angelika, a young, inexperienced but ambitious policewoman who is said to have gotten the job through contacts.
er stilisiert sich als sei er alles wider willen: musik-star, frauenheld und in der position das r&b-album der letzten jahre zu machen.
he presents himself as if it all was happening against his will: music-star, womanizer and in the right place to release the r&b-record of the last years. hence, »kiss land« is drawing its strength from the fine sketches of the weeknd’s character and the atmosphere around.