Je was op zoek naar: freizeichen (Duits - Engels)

freizeichen
ringing tone signal

kein freizeichen
no dial tone

-freizeichen: | 2280 hz |
-line free tone: | 2280 hz |

freizeichen einer leitung
free line signal

keine freizeichen-erkennung:
no dial tone detection:

abschalten des wartens auf freizeichen...
turning off dial tone waiting...

vor dem wählen auf freizeichen warten
wait for dial tone before dialing

kein freizeichen. es wird %1 sekunden gewartet
no carrier. waiting: %1 seconds

sie können zwischen den parametern freizeichen setzen wie sie wollen.
you can include or exclude spaces between switches and parameters.

aber die hälfte der zeit, als wir mit erwartungsvollem blick den hörer abnahmen, gab es kein freizeichen.
but half the time we would pick it up with an expectant look on our faces, there would be no dial tone.

wenn sie das freizeichen hören, die esc-taste drücken, um das gespräch an das telefon zu übergeben
if you hear the dial-tone, press the esc-key, in order to switch the line to the telephone

ach übrigens: der ton an der kasse ist der gleiche, wie der freizeichen-ton beim telefon!
ach übrigens: der ton an der kasse ist der gleiche, wie der freizeichen-ton beim telefon!

falls es ein freizeichen gab und man eine nummer wählte, standen die chancen zwei zu drei dass man nicht mit der gewollten nummer verbunden wurde.
if there was a dial tone and you dialed a number, the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach.

falls das modem das freizeichen nicht versteht, den parameter "vor dem wählen auf freizeichen warten" deaktivieren.
if the modem does not understand the free-line signal please deactivate the prameter "wait for dial tone before dialing".

man kann auch den hörer abheben und ein freizeichen hören, aber dieses ist nicht echt. es ist nur eine tondatei eines freizeichens, nur um sicherzustellen, dass die welt nicht untergegangen ist.
so you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake-out. it's a wav file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended.

%1, da das modem kein freizeichen bekommt@info:status notification when an interface changes state (%1) due to modemnocarrierreason
%1 because the modem has no dial tone

(2) das löschungserkenntnis wirkt auf den zeitpunkt zurück, für den die abgeschlossene entwicklung der marke zur gebräuchlichen bezeichnung (freizeichen) nachgewiesen wurde.
its owner’s conduct or inactivity. (2) the cancellation decision shall have retroactive effect to the date for which the completed development of the mark to the usual designation (generic term) has been proved. 33c.–

außerhalb solcher pflichten dem grunde nach auch für grobes verschulden einfacher erfüllungsgehilfen, es sei denn, das canyoning team allgäu kann sich kraft handelsbrauch davon freizeichnen,
beyond such duties to the reason after fulfilment assistants also easy for coarse fault, unless, the canyoning team allgäu is able to do itself by virtue of commercial custom of it freizeichnen,