Je was op zoek naar: freizeitausgleich (Duits - Engels)

=== vergütung oder freizeitausgleich ===in der regel sind Überstunden zu vergüten.
these are workers whose working time is not measured and/or pre-determined or can be determined by the workers.

ganz entscheidend ist aber auch, ob für die Überstunden ein freizeitausgleich gewährt wird oder eine auszahlung erfolgt.
a further critical factor is, however, whether they are granted time off in lieu or receive extra payment for hours of overtime worked.

außerdem ist die wichtige aufgabe einer ablösung von Überstundenbezahlung durch freizeitausgleich zu einem bloßen prüfauftrag reduziert.
moreover, the important task of replacing overtime payment with compensatory leave has been reduced to being merely a matter for study.

bedienstete der besoldungsgruppen ab a 4 erhalten für Überstunden und nachtarbeit weder eine vergütung noch einen freizeitausgleich.
overtime or night work by staff members in grades a 4 or above shall carry no right to compensation or remuneration.

sind die mitglieder des personals über die in buchstabe a vorgesehene arbeitszeit hinaus tätig, so haben sie anspruch auf freizeitausgleich oder vergütung.
overtime worked by staff members outside the normal working hours specified in (a) shall entitle them to time off in lieu or overtime pay.

f) das personal der besoldungsgruppen ab a4/l4 erhält für Überstunden und nachtarbeit weder eine vergütung noch einen freizeitausgleich.
(f) overtime or night work by officials in grades a4, l4 and above shall carry no right to compensation or remuneration.

ein beitrag der sozialpartner besteht beispielsweise darin, dass einige tarifverträge die flexibilisierung der arbeitszeit begünstigen, indem die arbeitnehmer bei einem teil ihres lohns die wahl zwischen freizeitausgleich, einzahlung in einen pensionsfonds oder barauszahlung haben.
an example of contribution from the social partners is that the partners have agreed, in some collective agreements, to reach a more flexible working time by letting the employee decide himself on how to use some part of the wage, either as leisure, pension contribution or as cash payment.

und die von ihnen vorgeschlagenen werkzeuge lauten vorruhestand, verkürzung der wochenarbeitszeit- was professor godet in" die große lüge" als die woche mit vier donnerstagen bezeichnet-, abschaffung der Überstunden, freizeitausgleich- was man bei der polizei praktiziert, ohne damit die probleme zu lösen-, sabbatzeiten, pausen während des tages und eine neue arbeitsorganisation im verlauf des lebens.
the methods you propose are gradual retirement and reducing the length of the working week- the four-thursday week, as professor godet calls it in 'le grand mensonge'- phasing out overtime and replacing it with leisure time- which is happening in the police force but is not solving any problems- sabbaticals, short breaks in the working day and a reorganization of work within our life cycle.