Je was op zoek naar: fremdkosten (Duits - Engels)

fremdkosten sind rechnungen über produkte oder dienstleistungen von drittfirmen, die zur auftragsabwicklung notwendig sind.
such as production bills, services made by third companies necessary for the order

fremdkosten sind rechnungen über produkte und dienstleistungen von drittfirmen z.b. kosten für lithofilme eines belichtungsstudios die zur auftragsabwicklung notwendig sind.
the other expenses are bills based on products, services by third companies, for example, studio- illumination, litography expenses,...as required.

5. Ändern sich nach der preisvereinbarung abgaben oder andere fremdkosten, die im vereinbarten preis enthalten sind, oder entstehen sie neu, ist der lieferer im entsprechenden umfang zu einer preisänderung berechtigt.
5. if, after the price agreement, there is a change in levies or other costs of outside services, included in the agreed price, or if their occurrence is new, the supplier shall be entitled to a respective price adjustment.

2. Ändern sich später als 4 wochen nach vertragsschluss abgaben oder andere fremdkosten, die im vereinbarten preis enthalten sind, oder entstehen sie neu, sind wir im entsprechenden umfang zu einer preisänderung berechtigt.
2. in the case that taxes or other third-party charges, which are included in the agreed price, change 4 weeks after the date of a contract or if they rise again we shall be entitled to change the prices correspondingly.

1.9. unsere preise sind errechnet auf grund der heute gültigen werkstoffpreise, löhne und fremdkosten. sollten sich diese bis zur lieferung erhöhen, so wird befugt, entsprechende preise in rechnung zu stellen.
in the event that such costs increase prior to delivery, we shall be entitled to vary our prices accordingly.

2.  Ändert sich später als vier wochen nach vertragsschluss die summe der außerhalb unseres betriebs entstehenden kosten (abgaben oder andere fremdkosten), die im vereinbarten preis enthalten sind, oder entstehen sie neu, sind wir berechtigt, die preise im entsprechenden umfang jeweils zum ersten des kalendermonats anzupassen.
2. if later than four weeks after conclusion of contract, charges or other external charges included in the price agreed upon should change or should there be new charges or other external charges, we shall be entitled to a price change as appropriate.