Je was op zoek naar: fremdvergabe (Duits - Engels)

fremdvergabe der bewertung
subcontracting the assessment

nein (keine fremdvergabe)
no (there is no outsourcing)

oder wird die künstliche intelligenz das mantra von fremdvergabe und produktionsverlagerung ersetzen?
or will artificial intelligence replace the mantra of outsourcing and manufacturing migration?

frau zvolskÁ und frau morrice sprechen die möglichkeit der fremdvergabe der aufträge für studien an.
ms zvolská and ms morrice commented on the possibility of outsourcing work on studies.

das angebot der pes wird ergänzt durch das nicht staatlicher einrichtungen im bereich arbeitsmarkt sowie durch die fremdvergabe von leistungen.
the pes offer is supplemented with the services of non-public entities dealing with the labour market issues, as well as by means of commissioning the services.

durch eine gezielte ausrichtung auf die schwerpunkte dezentralisierung und fremdvergabe technischer unterstützung hat die kommission ihr externalisierungskonzept heute weiterer ausgebaut.
the commission today forwarded its externalisation approach by focusing on decentralising and outsourcing technical assistance.

diese partnerschaft kann sich auf verschiedene themen beziehen, von der fremdvergabe der vermittlung und ausschreibungen bis zur konzeption gemeinsamer programme für bestimmte zielgruppen:
the nature of the partnership can be on any issue, from contracting out mediation and tenders, to setting up joint programmes target groups

seit der entscheidung des obersten gerichtshofs, in der 2011 die beziehung zwischen arbeitgeber und subunternehmer als illegale fremdvergabe anerkannt wurde, sind bereits 28 monate vergangen.
28 months have passed since the decision of the supreme court in 2011 acknowledging the illegal outsourcing relationship between the employer and subcontractors.

bei nestlé beispielsweise hat die fremdvergabe so stark an bedeutung gewonnen, dass in indonesien die ehemalige fremdvergabeabteilung ihren namen ändern musste, um der ausuferung neuer beschäftigungsformen rechnung zu tragen.
outsourcing has become so predominant at nestlé, for example, that in indonesia what was formerly called the outsourcing department has had to change its name to reflect the proliferation of new arrangements.

das segment services profitierte dabei vor allem von dem ausbau des weltweiten servicenetzwerkes und dem anhaltenden trend zur fremdvergabe von instandhaltungs- und modernisierungsleistungen, durch den zusätzliche wartungsverträge gewonnen werden konnten.
above all, the services segment benefited from the expansion of the worldwide service network as well as the ongoing trend towards outsourcing maintenance and refurbishment work, which allowed it to win additional maintenance contracts.

solange die beaufsichtigung der fremdvergabe von tätigkeiten der kreditinstitute nicht harmonisiert ist, sollten e-geld-institute über eine solide und umsichtige geschäftsführung und der sorgfaltspflicht genügende kontrollmechanismen verfügen.
pending the harmonisation of prudential supervision of outsourced activities for credit institutions it is appropriate that electronic money institutions have sound and prudent management and control procedures.

doch technologie ist kein selbstzweck. es ist immer auch eine pragmatische, ökonomische entscheidung, welches tool für welchen zweck verwendet wird, ob eine eigenentwicklung nötig ist oder ob angesichts der projektspezifika die fremdvergabe im partnernetzwerk am sinnvollsten ist.
however, technology is not an end in itself. deciding which tool to use for which purpose is also always a pragmatic, economic decision, as is the question of whether an in-house development is required or whether the most sensible approach to the project specifications is to outsource within the partner network.

nach der intensiven prüfung möglicher alternativen wie fremdvergabe der gussproduktion oder neubau auf der grünen wiese hat der aufsichtsrat der koenig & bauer ag auf vorschlag des vorstands in seiner letzten sitzung beschlossen, gut 12 mio. euro in die generalsanierung der gießerei zu investieren.
following an intensive appraisal of the possible alternatives, for example outsourcing of the casting work or a whole new building, the supervisory board of koenig & bauer ag accepted a management proposal to invest a good €12 million in a major renovation of the foundry.

kollege kerr hat hier erfolgreiche kurierarbeit geleistet: sowohl hinsichtlich der offenen rechtsfragen, hinsichtlich des begriffs des" Übergangs" als auch hinsichtlich der sich ausbreitenden praktiken des" outsourcing" hat der berichterstatter relevante klarstellungen und verbesserungen gegenüber der kommissionsvorlage durchsetzen können. insbesondere die versuche, die fremdvergabe von dienstleistungen ganz oder weitgehend aus der neuen richtlinie auszuklammern, konnten abgewehrt werden.
the rapporteur has introduced relevant clarifications and improvements on the commission 's proposals on the unsolved legal questions, the term'transition' and the increasing practice of 'outsourcing '; in particular he fended off attempts to exclude either completely or nearly completely from the new regulation the award of services to outside.