Je was op zoek naar: friedensdynamik (Duits - Engels)

mit diesem vakuum muss vernünftig umgegangen werden, damit die friedensdynamik erhalten bleibt.
political process and armed struggle cannot coexist: it is either one or the other.

sie verfolgt aufmerksam ihre umsetzung und hofft, daß sie eine friedensdynamik auslösen, die unterstützt werden sollte.
it is monitoring their implementation closely and hopes that they will set in motion a peace process which it is important to reinforce.

des weiteren ersuchten wir sie, die beobachtete friedensdynamik zu stärken und endgültig den weg der nationalen aussöhnung und des wiederaufbaus des landes einzuschlagen.
finally, we were calling on them to develop the peace process observed and to make a lasting contribution on the road to national reconciliation and to the rebuilding of the country.

ich habe herrn kasoulides aufmerksam zugehört, und ich versichere ihm, dass auch wir das ziel verfolgen werden, die friedensdynamik in den kommenden monaten aufrechtzuerhalten.
mr karim raised the issue of the barrier, and i would simply reiterate the point i made in relation to the stated position of the european council as recently as june.

in der sich abzeichnenden neuen strategie muss europa initiator einer neuen friedensdynamik sein, in der es schließlich den ihm gebührenden politischen platz einnimmt und aufhört, bloß ein geldgeber zu sein.
in the new strategy that is taking shape, europe must initiate a new dynamic for peace in which it finally embraces its own political role and ceases merely to be a source of funding.

zu jenem- noch gar nicht so weit zurückliegenden- zeitpunkt war sowohl in israel als auch in palästina die hoffnung auf eine friedensdynamik sichtbar, denn die zwischen diesen beiden völkern bestehende gegenseitige abhängigkeit war damals bereits tief ins bewußtsein gedrungen.
at that time, not so long ago, the prospect of a peace process was in sight, in israel as well as in palestine, as a feeling of interdependence had grown up between the two peoples.