Je was op zoek naar: frischmaterial (Duits - Engels)

sämtliches frischmaterial wird bis zur auslieferung bei – 4 °c kalt gelagert.
all fresh material is kept in cold storage at -4°c until time of delivery.

dieses dient zum teil neben der animpfung von frischmaterial auch der stetigen substratversorgung des feststoffmaterials, und wird zu diesem zweck gezielt wieder in den hauptfermenter zurückgeführt.
this is partially used for the inoculation of fresh material and the constant substrate supply of solid material, and is systematically returned for this purpose to the main digester.

dieses dient neben der animpfung von frischmaterial auch der stetigen perkolation des gärsubstrates, und wird zu diesem zweck gezielt in einem rechnergesteuerten muster wieder in den hauptfermenter zurückgeführt.
this percolate is used for the inoculation of fresh material and the constant percolation of the fermentation substrate, and is systematically returned the main digester in a computer-controlled pattern.

der tumor-sampling-error, bedingt durch die notwendigkeit frischmaterial in einer mindestmenge von 0,5 gramm zu verwenden;
tumour sampling error, caused by the need to use a minimum quantity of 0,5 g of fresh material

die anderen ca. 50% der charge dienen als animpfmaterial. dazu wird das frischmaterial (biomasse) mit dem animpfmaterial vermischt und in die fermenterbox eingebracht.
the other approx. 50% of the charge is used as inoculation material.

fig.4: der verbrauch an feuerholz pro feuerstelle und tag (frischmaterial) der durchschnittsverbrauch an brennholz liegt bei 24kg/tag(fig.4). er verteilt sich ungleichgewichtig auf die drei bedarfsgruppen kochen und backen, warmwasserbereitung für persönliche hygiene und heizen.
fig.4: the usage of firewood per fireplace and day (fresh material) the average consumption of firewood is around 24kg/day(fig.4); this amount is unevenly distributed between the three main uses: cookery, personal hygiene and heating.