Je was op zoek naar: frontfenster (Duits - Engels)

nur bei genauer betrachtung erkennt man die platine durch die frontfenster...«
only a very close visual inspection would reveal the presence of the decoder's printed circuit board through the engine's windows…«

dieses kleine frontfenster ist wirklich einzigartig in der filmscanner-szene, und dafür gibts vorab ein dickes lob von mir.
this small front window is really unique in the filmscanner scene and receives upfront a huge praise from me.

man kann das gebäude mit seinem auffälligen roten dach und den blauen und weißen mauern mit den wunderschönen blauen schnitzereien, die die frontfenster zieren, nicht übersehen.
you can’t miss this building with its brightly colored red roof and blue and white walls with beautiful blue fan carvings framing the front windows.

ein besonderes feature des reflecta rps-7200 professional ist meiner meinung nach das frontfenster, durch das man einen direkten blick auf das eingelegte bild hat.
a special feature of the reflecta rps-7200 professional is in my opinion the front window, where one has a direct view of the inserted picture.

für den fortgeschrittenen anwender dient das frontfenster zum exakten positionieren eines bildausschnittes aus einem filmstreifen: man erkennt einfach direkt, ob das bild richtig eingelegt ist, und nicht erst über eine vorschau in der scansoftware.
for the advanced user the front window serves for accurate positioning of a picture on a film strip. it's immediately visible whether the picture is placed correctly - not just only through the preview in the scanning software.

einfach aufklappen, das blatt papier bis zum anschlag einschieben und unterschreiben! der leicht vertiefte führungsstreifen hinter dem blatt ermöglicht eine perfekte führung des kugelschreibers, das große frontfenster bietet platz für die ober- und unterlängen der buchstaben.
simply open it, slide in the paper sheet and sign! the slightly recessed leading bar behind the sheet enables the perfect guidance of the ball pen, the big front window gives enough space for ascending and descending letters.