Je was op zoek naar: frostperiode (Duits - Engels)

ist die frostperiode vorüber, schaltet der frostwächter dieses gerät wieder aus.
once the frost period has passed, the frost monitor switches this appliance off again.

sie sollte rußland helfen, den hungerwinter, die frostperiode zu jahresbeginn zu überstehen.
it was meant to help russia to escape a winter of starvation and survive the sub-zero temperatures at the beginning of the year.

am besten füttern sie die vögel im winter wenn viel schnee liegt, und wenn eine längere frostperiode vorliegt.
it is not healthy for the natural growth of young birds if they get the wrong and/or monotone food.

in der frostperiode heize ich jeden abend, im herbst jeden zweiten abend, an feuchten sommertagen je nach bedarf.
when it's freezing, i heat the fireplace every night; now in the autumn i heat it every other night, and in the wet days of summer, whenever necessary.

diese erfolgt unmittelbar nach der frostperiode, da der frost das verheilen der narben im holz erschweren würde, jedoch noch vor dem knospen der bäume.
to be carried out just after the end of the frost period, since the cold weather would hamper the healing of the cuts on the wood, but before the plants stop sprouting.

ist die frostperiode vorüber, schaltet der frostwächter dieses gerät wieder aus. unnötiger stromverbrauch wird dadurch vermieden – zugunsten der umwelt und ihres geldbeutels.
by this means any unnecessary power consumption is avoided - in favour of the environment and your purse.

wenn sie ihr fahrzeug während der frostperiode nicht benutzen, muss die truma-therme in jedem fall entleert werden. gehen sie dabei wie folgt vor:
if you do not use your vehicle during the frost season, it is absolutely vital to drain the truma therme. to do this, proceed as follows:

anlässlich der berlinale 2007 präsentiert der künstler joão penalva seine neueste videoarbeit in der daadgalerie berlin. the roar of lions wurde während einer längeren frostperiode im jahr 2005 auf der mitte des grunewaldsees, der im grüngürtel der stadt berlin liegt, gefilmt.
on the occasion of the 2007 berlinale, joão penalva will present his most recent videowork in the daadgalerie. the roar of lions was filmed in berlin during the long, cold winter of 2005, at the centre of the frozen lake known as grunewaldsee, on the greenbelt surrounding the city.

aufgrund der harschen umweltbedingungen mit längeren frostperioden von bis zu 30 grad minus, liefert nordex die maschinen zudem in der "cold-climate-version" und stattet sie mit dem eigenen anti-icing system aus.
moreover, due to the harsh ambient conditions with long periods of frost and temperatures down to minus 30 degrees, nordex is supplying the cold-climate version of the turbine and will be fitting it with its own anti-icing system.