Je was op zoek naar: fruchtbarsten (Duits - Engels)

hier ist der boden am fruchtbarsten.
here is the most nutritious soil on amrum.

die jahre 1840–1850 zählen zu seinen fruchtbarsten.
the years 1840-1850 are among his most fertile.

es sollten seine besten und fruchtbarsten jahre folgen.
these years were his best and most fruitful period, with e.g.

albrecht von haller war einer der fruchtbarsten korrespondenten des 18.
de haller ... traduit du latin" .

die souss-ebene ist einer der fruchtbarsten landstriche marokkos.
taroudant is a province in the moroccan economic region of souss-massa-drâa.

hunan ist eine der fruchtbarsten und am besten bewässerten provinzen chinas.
its mixture of mountains and water makes it among the most beautiful provinces in china.

der loimijoki fließt durch die region finnlands mit den fruchtbarsten böden.
the loimijoki river runs through the most fertile lands of finland making its water relatively muddy.

leonard carlitz ist sicherlich eine der fruchtbarsten mathematische forscher aller zeiten.
leonard carlitz is certainly one of the most prolific mathematical researchers of all time.

dennoch zählt ein großes gebiet um kassala zu den fruchtbarsten regionen des sudan.
in 1956, the anglo-egyptian sudan became the republic of the sudan.

das ayeyarwaddy-tal und -delta ist eine der fruchtbarsten landwirtschaftlichen regionen der welt.
the valley and the delta of the ayeyarwaddy compose one of the most fertile, agricultural regions of the world.

die komplexität der verfahren ist einer der fruchtbarsten nährböden für das aufkeimen von betrug und korruption.
the complexity of the processes are fertile ground for encouraging fraud and corruption.

am fruchtbarsten ist es an der schwarzmeerküste, wo es dichte wälder und tee- und obstplantagen gibt.
the most fertile region is on the black sea coast where thick forests, tea plantations and fruits,are all grown on a large scale.

* agathe lasch war eine der bekanntesten und fruchtbarsten gelehrten des niedersächsischen (niederdeutschen).
* agathe lasch was one of the most famous and most prolific scholars of low saxon (low german).

das castle liegt inmitten der fruchtbarsten berglandschaft der nordküste und bietet atemberaubende ausblicke sowie den schönsten aller sonnenuntergänge.
the castle is surrounded by the most fertile mountainous area of the northern coast and affords breath-taking views, including the most beautiful sunset in the world.

als südlichste region schwedens und eine von nordeuropas fruchtbarsten agrarlandschaften wird skåne meist mit wogenden feldern und weiten ebenen assoziiert.
skåne is the country’s southernmost region and one of northern europe´s richest farming districts, skåne is generally associated with endless open fields and wide, flat horizons.

diese turbulente, von ständigen auseinandersetzungen und trennungen begleitete beziehung sollte jedoch die künstlerisch fruchtbarsten jahre im leben beider künstler einleiten.
this turbulent relationship, however, accompanied as it was by constant argument and repeated separation, was to lead to the most artistically fertile years in the lives of both artists.

die weinsorte blauburgunder (pinot nero) wird in den fruchtbarsten weinbergen von aichholz angebaut und vinifiziert mit den modernsten technologien.
pinot grigio grapes which come from the fertile vineyards of the roverè della luna cone vinified with the most modern technology.

da südschweden eine der fruchtbarsten agrarlandschaften europas ist, gibt es zahlreiche, kleine nahrungsmittelproduzenten und bauernmärkte. lamm, wild, gans und schalentiere schmecken göttlich.
the lamb, venison, goose and shellfish are wonderful.

"erröten" und "die katze auf dem heissen blechdach" zählen für mich zu den intensivsten und zugleich fruchtbarsten gemeinsamen projekten mit wladimir .
“blush” and “cat on a hot tin roof” belong to the most intense and fertile common projects with wladimir.

aloise corbaz (waadtländerin, geboren in lausanne; 1886-1964), eine der fruchtbarsten und bedeutendsten malerinnen der 'art brut', wollte opernsängerin werden.
aloise corbaz (1886-1964) was born in lausanne in the swiss french canton of vaud. one of the most productive and important 'outsider art' ('art brut') painters, she originally wanted to be an opera singer.