Je was op zoek naar: fugenmaterial (Duits - Engels)

reinigungszusatz zu einem emulgiermittel für fugenmaterial
cleaning additive for a seam material emulsifying composition

vor der anwendung muss das fugenmaterial gut ausgehärtet sein.
important: the joint material must be hardened before the application.

die dadurch entstandenen hohlräume werden danach mit fugenmaterial ausgefüllt.
the resulting hollow spaces are then filled with grout.

die fugen wurden mit einem geeigneten, sehr elastischen fugenmaterial verschlossen.
the joints were closed with a highly elastic material.

daher werden die nähte mit zement oder einem anderen fugenmaterial gefüllt.
therefore the joints are filled with cement or another filling material.

2. dadurch wird auch das ausfugen einfacher und schneller und das fugenmaterial hält dauerhaft.
2. that also makes grouting easier and quicker, and the jointing compound maintains a long-term grip.

außerdem wäscht sich solches fugenmaterial bei häufiger reinigung rasch aus, was ebenfalls zur verringerung der kontaktflächen führen kann.
furthermore, such joint material is quickly washed out when frequently cleaned, which may also lead to reduction of the contact surfaces.

bei sandsteinen sollte man ein fugenmaterial verwenden, das weicher ist als der naturstein. zu harter mörtel kann den randbereich des sandsteins sprengen.
for sandstone you should use a jointing material that is softer than the natural stone. if the mortar is too hard it can cause the edge of the sandstone to crumble.

durch eine reduktion des nährstoffangebots mittels flockungsoptimierung oder sedimentation wird das algenwachstum reduziert oder sogar verhindert, soweit diese nährstoffe nicht aus dem fugenmaterial und anderen wandungsoberflächen freigesetzt werden.
algae growth can be reduced or even prevented by reducing nutrient supplies by means of flocculation optimization or sedimentation, as long as these nutrients are not released from joint materials and other wall surfaces.

1. die tiefen rillen im abschlussschenkel der fliesen-profile sorgen für den richtigen „grip“ des fugenmaterials über die gesamte schenkelhöhe.
1. the deep grooves on the end section of tile edgings ensure the right grip of the jointing compound across the entire height of the section.